1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:03,208 --> 00:00:06,416 [♪ riproduzione di musica dolce e drammatica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [chiacchiericcio debole e indistinto] 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,625 [Clarence Mayhew] Meglio che ti trovi un lavoro. 6 00:00:44,708 --> 00:00:48,208 Non hai lavoro, quindi non hai soldi 7 00:00:48,291 --> 00:00:51,375 E tu conosci la banca ti butterò fuori il culo. 8 00:00:51,458 --> 00:00:54,416 [Ricky Winkler] È il terzo prestito ti ho fatto fuori, amico. 9 00:00:54,500 --> 00:00:56,416 Avresti dovuto vendere questa casa anni fa, fratello. 10 00:00:56,500 --> 00:00:57,833 [Ricky ridacchia] 11 00:00:57,916 --> 00:00:59,833 [♪ musica hip-hop riprodotta dagli altoparlanti] 12 00:00:59,916 --> 00:01:01,583 ti allevo... 13 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 -[monete tintinnanti] -...quattro centesimi. 14 00:01:07,916 --> 00:01:09,916 Hai bisogno di un lavoro, amico. 15 00:01:11,333 --> 00:01:14,958 Wilson Ryder ha bisogno di aiuto su quel nuovo tratto di case che ha costruito. 16 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 -Davvero? [tirando su col naso] -[Ricky] Mm-hmm. 17 00:01:17,750 --> 00:01:20,416 -Ecco dove lavoro. -[Clarence] Parola? 18 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 [Ricky] Sarà lì domani. Dovresti andare a chiederglielo. 19 00:01:22,541 --> 00:01:24,208 Si, beh, forse... forse lo farò. 20 00:01:24,291 --> 00:01:26,000 Forse? [si fa beffe] 21 00:01:26,083 --> 00:01:29,208 Negro, come te una specie di principe, non devi lavorare? 22 00:01:29,291 --> 00:01:32,416 Voglio dire, hai vissuto bene fino ad ora. 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,875 Ma ti prenderanno questa casa. 24 00:01:34,958 --> 00:01:37,166 [ridacchia] Finirai come il vecchio Bradford, 25 00:01:37,250 --> 00:01:39,041 dormire nel garage di qualcuno, 26 00:01:39,125 --> 00:01:41,166 urlando agli uccelli e mangiando il pane raffermo di un giorno. 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,958 Clara, Clara, tesoro. Clara, Clara, Clara. 28 00:01:47,000 --> 00:01:48,666 Cos'è tutto questo amore duro, tesoro? 29 00:01:48,750 --> 00:01:51,083 Figlio di puttana, quante volte 30 00:01:51,166 --> 00:01:54,041 ti ho detto di non chiamarmi così? 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Carlo. 32 00:01:58,708 --> 00:02:02,166 [con voce sommessa] Clara. Clara, tesoro. 33 00:02:02,791 --> 00:02:03,958 [ridendo] 34 00:02:04,041 --> 00:02:06,583 Stai cercando di dirmelo Non ne sono degno, Clara? 35 00:02:06,666 --> 00:02:07,833 Oh, Clara! 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,958 -Ehi, ehi, no! Adesso smettila! -Fanculo! 37 00:02:10,041 --> 00:02:11,791 Che cazzo ti prende, Clara? 38 00:02:11,875 --> 00:02:13,625 -Vaffanculo! -Fottimi? "Clara!" 39 00:02:13,708 --> 00:02:15,916 -Vaffanculo! -[vetro in frantumi] 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,625 -Che cazzo? -Sì, vaffanculo! 41 00:02:17,708 --> 00:02:20,250 Fottiti! Che cazzo ti prende? 42 00:02:20,333 --> 00:02:22,250 [urla sovrapposte] 43 00:02:22,333 --> 00:02:25,291 -Wow! Ehi! - EHI! Ehi! Ehi, amico! 44 00:02:25,375 --> 00:02:27,166 È sempre qualcosa con te, figlio di puttana. 45 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 E' tutto uno scherzo, cazzo. 46 00:02:28,333 --> 00:02:30,333 -Vaffanculo! -Va bene, va bene, Clarence! 47 00:02:30,416 --> 00:02:32,375 -Andiamo a casa! -Bene. 48 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 -Ciao, Clara. -Vedi, tu... 49 00:02:34,041 --> 00:02:35,416 -Ehi, fermati! -Nah, nah, nah, sto bene. 50 00:02:35,500 --> 00:02:37,416 Sto bene, sto bene. 51 00:02:37,500 --> 00:02:40,541 Sei un negro pigro e ingrato. 52 00:02:41,250 --> 00:02:43,291 Spero che ti prendano la tua maledetta casa. 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,583 Levati da me, amico! 54 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 [la portiera della macchina sbatte] 55 00:02:49,458 --> 00:02:51,458 [rombo del motore dell'auto] 56 00:02:52,916 --> 00:02:54,208 Wow. 57 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 [tintinnio di campanelli eolici] 58 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 [versi degli animali ambientali] 59 00:03:04,083 --> 00:03:05,458 [si fa beffe] 60 00:03:05,541 --> 00:03:08,541 [♪ musica inquietante] 61 00:03:14,750 --> 00:03:17,000 [spruzzatura dallo sfiatatoio] 62 00:03:22,500 --> 00:03:25,500 [♪ musica cupa] 63 00:03:47,833 --> 00:03:49,458 [colpire] 64 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 [bussare] 65 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 [bussare] 66 00:03:57,458 --> 00:03:59,458 Ehm, signor Charles Blakey? 67 00:03:59,541 --> 00:04:01,208 Sì, sì, sono... sono Blakey. 68 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 - Ha un seminterrato rialzato, signore. -Un cosa? 69 00:04:03,875 --> 00:04:07,083 Un seminterrato dove un uomo può stare completamente eretto. 70 00:04:07,166 --> 00:04:10,125 Dispone inoltre di elettricità e acqua corrente. 71 00:04:10,208 --> 00:04:13,625 OH. Mi... mi dispiace, signore. Questa casa non è in vendita. 72 00:04:13,708 --> 00:04:16,791 Mi interessa solo l'affitto. 73 00:04:16,875 --> 00:04:18,625 Bene, l'estate è finita. 74 00:04:18,708 --> 00:04:21,625 Ah. Perdonami. 75 00:04:21,708 --> 00:04:25,375 Anniston Bennet. Vengo da Greenwich, Connecticut. 76 00:04:25,458 --> 00:04:30,041 Ho in mente di affittare il tuo seminterrato per un paio di mesi, signor Blakey. 77 00:04:30,125 --> 00:04:32,166 Beh, mi dispiace, signor Bennet, 78 00:04:32,250 --> 00:04:34,583 ma questa casa non è in vendita né in affitto. 79 00:04:34,666 --> 00:04:36,958 Ma sono sicuro che ci siano degli agenti immobiliari in città che ti aiuterà subito. 80 00:04:37,041 --> 00:04:39,250 Forse questo è un brutto momento. 81 00:04:39,333 --> 00:04:42,500 Perché non mi chiami? quando ne hai avuto la possibilità 82 00:04:42,583 --> 00:04:44,791 a pensarci, magari discuterne con tua moglie. 83 00:04:45,958 --> 00:04:49,250 Non ho una moglie o un coinquilino, ok? 84 00:04:49,333 --> 00:04:51,583 Vivo da solo e mi piace così. 85 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Grazie mille per il suo tempo, signor Blakey. 86 00:04:55,541 --> 00:04:59,791 Uh, chiamami se cambi idea. 87 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 [la portiera della macchina si chiude] 88 00:05:08,125 --> 00:05:10,708 [rombo del motore] 89 00:05:18,125 --> 00:05:19,583 Tutto bene, Carlo? 90 00:05:19,666 --> 00:05:21,541 Sì, va tutto bene. 91 00:05:21,625 --> 00:05:23,166 Cosa vende? 92 00:05:23,250 --> 00:05:25,958 Non l'ho chiesto, perché non ci sto comprando. 93 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 [♪ musica coraggiosa e inquietante] 94 00:05:37,333 --> 00:05:39,458 [tirando su col naso, geme] 95 00:05:42,583 --> 00:05:44,583 [monete tintinnanti] 96 00:05:45,916 --> 00:05:49,291 [i clienti chiacchierano] 97 00:05:57,000 --> 00:05:58,041 [bip dell'auto] 98 00:06:01,041 --> 00:06:04,041 [♪ la musica inquietante continua] 99 00:06:04,125 --> 00:06:05,958 [chiacchiere indistinte] 100 00:06:21,666 --> 00:06:24,666 -[pioggia battente] -[♪ la musica continua a suonare] 101 00:06:28,333 --> 00:06:31,125 -[patrono] Mattino. Grazie. -Grazie. 102 00:06:31,208 --> 00:06:32,666 [Lainie Brown] Cosa ci fai qui? 103 00:06:32,750 --> 00:06:35,000 Voglio solo... voglio solo parlarti, perché. 104 00:06:38,916 --> 00:06:41,708 Ero da Wilson Ryder nuovo sito stamattina, 105 00:06:41,791 --> 00:06:44,416 e... e ha dei lavori, tipo, uscendo dal suo culo, 106 00:06:44,500 --> 00:06:46,791 ma nessun lavoro per me. [ridacchia] 107 00:06:46,875 --> 00:06:48,541 Mi ha guardato come Ero un pezzo di merda. 108 00:06:48,625 --> 00:06:50,500 Charles, abbiamo tutti cercato i nostri cuori 109 00:06:50,583 --> 00:06:53,375 essere gentile da quando tua madre è morta, ma sei andato troppo oltre. 110 00:06:54,708 --> 00:06:56,250 -Ne sono così stanco. -Mi dispiace. 111 00:06:56,333 --> 00:06:59,166 Cosa... cosa devo fare? con quello di cui sto parlando? 112 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Sei sincero? Hai ottenuto quello che hai chiesto. 113 00:07:03,791 --> 00:07:04,958 [Charles si fa beffe] 114 00:07:09,916 --> 00:07:11,541 -Carlo? -Sì? 115 00:07:12,833 --> 00:07:15,458 Un uomo della holding della banca è stato qui la settimana scorsa. 116 00:07:15,541 --> 00:07:18,833 Hanno ricevuto un'offerta per comprare la tua casa e recuperare il loro debito. 117 00:07:18,916 --> 00:07:20,583 Forse è meglio così. 118 00:07:30,625 --> 00:07:33,041 -[Peaches] [al telefono] Pronto? -Ehi, ehi. 119 00:07:33,125 --> 00:07:34,916 Zia Peaches, come va? 120 00:07:35,000 --> 00:07:37,875 [Pesche] Oh. Carlo. 121 00:07:37,958 --> 00:07:40,333 Come sta... come sta la famiglia? 122 00:07:40,416 --> 00:07:42,208 [Pesche] Stanno tutti bene. 123 00:07:42,291 --> 00:07:44,708 Bene, va bene. Va bene. 124 00:07:44,791 --> 00:07:48,333 Uhm, è passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto, Peaches. 125 00:07:51,541 --> 00:07:54,000 Quindi... volevo e basta per chiederti qualcosa. 126 00:07:54,083 --> 00:07:55,500 [Pesche] Non ho davvero tempo, Charles. 127 00:07:55,583 --> 00:07:57,458 No, no, no, no, no, no. Ci vorrà solo un minuto. 128 00:07:57,541 --> 00:07:59,708 Uhm, quindi guarda, ho dovuto prendere in prestito dei soldi 129 00:07:59,791 --> 00:08:02,791 per qualcosa di importante sulla casa e... 130 00:08:02,875 --> 00:08:05,208 beh, ho un po' bisogno, uh... 131 00:08:06,416 --> 00:08:09,625 2.500 per il mutuo arretrato, e io... sto cercando... 132 00:08:09,708 --> 00:08:12,750 Sto cercando un lavoro in questo momento, ma nessuno assume davvero, quindi... 133 00:08:14,791 --> 00:08:15,916 [tirando su col naso] 134 00:08:18,958 --> 00:08:21,416 -Pesche? - [Peaches] Perché mi fai questo? 135 00:08:22,541 --> 00:08:23,708 Cosa ti sto facendo? 136 00:08:23,791 --> 00:08:25,291 - [Peaches] Charles, quella casa è stata... -Cosa? 137 00:08:25,375 --> 00:08:27,333 -...nella nostra famiglia da otto generazioni. -[sbeffeggia] 138 00:08:27,416 --> 00:08:29,750 Sei nato lì. Tua madre è nata lì. 139 00:08:29,833 --> 00:08:31,416 Lo so, Peaches. 140 00:08:31,500 --> 00:08:33,125 Ecco perché voglio continuare la casa in famiglia, 141 00:08:33,208 --> 00:08:35,041 quindi se potessi permettermelo prendere in prestito i soldi, sarebbe semplicemente... 142 00:08:35,125 --> 00:08:37,333 [Peaches] Non ti ho nemmeno visto dal funerale di Brent, 143 00:08:37,416 --> 00:08:39,583 e chiami per chiedere più soldi. 144 00:08:39,666 --> 00:08:41,333 Non posso aiutarti, Charles. 145 00:08:41,416 --> 00:08:42,708 Se la tua povera madre potesse vederti. 146 00:08:42,791 --> 00:08:44,625 Mia madre è morta. 147 00:08:44,708 --> 00:08:46,916 Forse puoi lasciarla in pace, cazzo. 148 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 Fanculo, fanculo. Vaffanculo. 149 00:08:53,958 --> 00:08:56,958 [♪ riproduzione di musica contemplativa] 150 00:09:11,708 --> 00:09:13,708 [il telefono suona] 151 00:09:16,166 --> 00:09:18,166 [trillo della linea] 152 00:09:21,541 --> 00:09:23,666 [voce automatica] Ciao, sei arrivato 153 00:09:23,750 --> 00:09:27,958 il Tanenbaum e Ross Gruppo Strategie di Investimento. 154 00:09:28,041 --> 00:09:29,583 [Anniston Bennet] Anniston Bennet. 155 00:09:29,666 --> 00:09:31,208 [voce automatica] ...riporterà il tuo messaggio 156 00:09:31,291 --> 00:09:33,666 al più presto possibile. 157 00:09:33,750 --> 00:09:37,416 Per favore lascia il tuo nome e il numero dopo il segnale. 158 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 -[la linea emette un segnale acustico] -Ehi, signor Bennet, 159 00:09:40,208 --> 00:09:43,166 ehm, questo è Charles Blakey da Sag Harbor. 160 00:09:43,250 --> 00:09:45,250 [bottiglie tintinnanti] 161 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 [fruscio di foglie] 162 00:10:01,083 --> 00:10:03,666 Signorina Littleneck, cosa sono... cosa stai facendo qui? 163 00:10:03,750 --> 00:10:06,041 -[Irene Littleneck] Giardinaggio, Charles. -Nel mio giardino? 164 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 [sospira] Non posso sistemare tutto questo casino, 165 00:10:07,791 --> 00:10:10,083 ma posso salvare le rose di tua madre. 166 00:10:10,166 --> 00:10:12,750 Hai davvero bisogno di potarli prima che arrivi il gelo. 167 00:10:12,833 --> 00:10:14,833 Comunque, ho finito. 168 00:10:14,916 --> 00:10:16,750 Devo andare a preparare la cena per Chastity. 169 00:10:16,833 --> 00:10:18,833 [cane che abbaia in lontananza] 170 00:10:24,000 --> 00:10:27,625 [le onde dell'oceano che lambiscono in lontananza] 171 00:10:31,375 --> 00:10:33,916 [bottiglie tintinnanti] 172 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 [tintinnare delle chiavi] 173 00:10:49,958 --> 00:10:53,583 -[porta che si apre cigolando] -[cane che abbaia] 174 00:11:11,000 --> 00:11:13,916 [cinguettio degli insetti] 175 00:11:23,375 --> 00:11:25,375 [il cinguettio svanisce] 176 00:11:28,333 --> 00:11:31,041 [passi] 177 00:11:40,458 --> 00:11:42,458 [sibilo del vento] 178 00:12:22,208 --> 00:12:24,208 [il pavimento scricchiola] 179 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 [♪ musica malinconica] 180 00:12:51,083 --> 00:12:53,250 [Ricky] Cavolo, è come una tomba quaggiù. 181 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 [Charles Blakey] Mio zio diceva sempre i fantasmi vivevano quaggiù. 182 00:12:55,666 --> 00:12:59,750 Come se risorgessero dalle loro tombe, vengo a giocare a carte tutta la notte. 183 00:12:59,833 --> 00:13:02,750 Scoprilo, è solo una, tanta vecchia merda. 184 00:13:02,833 --> 00:13:04,958 [Carlo] [ridacchia] Sì, amico, forse... 185 00:13:05,041 --> 00:13:08,250 -forse dovrei semplicemente bruciarlo. -Uh, ehi. Uh-uh, amico. 186 00:13:08,333 --> 00:13:12,791 Cavolo, questa è merda di qualità antica. 187 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Ok, gente bianca? [ridacchia] 188 00:13:14,958 --> 00:13:18,500 Spendono $ 500 per un vecchio sedia rotta in un minuto. 189 00:13:18,583 --> 00:13:20,375 Cosa, tipo ad una svendita o qualcosa del genere? 190 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 Merda da schifo, amico. 191 00:13:22,333 --> 00:13:24,541 Devi parlare con un vero antiquario. 192 00:13:26,416 --> 00:13:30,000 Voglio dire, ce ne sono alcuni a East Hampton, ma, fratello, potrebbero ingannarti. 193 00:13:30,083 --> 00:13:32,583 -[sbeffeggia] -Bene, cosa ne sai? 194 00:13:32,666 --> 00:13:36,166 Bene, l'estate scorsa ho sistemato il negozio di antiquariato di questa sorella. 195 00:13:37,291 --> 00:13:40,666 Scommetto che se la portassimo qui per dare un'occhiata alle tue cose, 196 00:13:40,750 --> 00:13:43,583 poteva mediarlo con altri spacciatori e potresti capire. 197 00:13:45,125 --> 00:13:46,458 Come si chiama? 198 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Dieci per cento. 199 00:13:49,375 --> 00:13:51,500 [ridacchia] Ah, okay. 200 00:13:51,583 --> 00:13:55,791 Parte di quel 10 per cento mi aiuta sposta tutta questa merda di sopra, va bene? 201 00:13:55,875 --> 00:13:57,875 [spruzzi d'acqua] 202 00:14:04,083 --> 00:14:05,500 [bussare] 203 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Sig. Blakey? -Sono io. 204 00:14:07,875 --> 00:14:10,083 -Ciao, sono Narciss Gully. -CIAO. Chiamami Carlo. 205 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 -Va bene. -Entra, per favore. 206 00:14:11,291 --> 00:14:12,375 [Narciss Gully] Grazie. 207 00:14:14,083 --> 00:14:17,000 -[sospira] Allora, eccoci qui. -Oh. 208 00:14:17,083 --> 00:14:18,958 Uhm, posso, uh, solo... 209 00:14:19,041 --> 00:14:21,041 Sì, grazie. 210 00:14:21,125 --> 00:14:22,416 Ehm... 211 00:14:24,500 --> 00:14:27,083 Oh, wow, è bellissimo. 212 00:14:28,583 --> 00:14:30,875 È un design a pigna davvero insolito. 213 00:14:30,958 --> 00:14:33,375 Ha almeno 150 anni. 214 00:14:33,458 --> 00:14:35,750 -Stai scherzando? -[Narciss] Sì. 215 00:14:35,833 --> 00:14:38,583 Pensi che sia... pensi che valga qualcosa? 216 00:14:38,666 --> 00:14:41,250 È certamente interessante. Sì. 217 00:14:43,666 --> 00:14:46,666 L'architettura è davvero insolita per questa parte della città. 218 00:14:46,750 --> 00:14:51,375 Sì, la mia famiglia, abbiamo... vive qui da otto generazioni. 219 00:14:51,458 --> 00:14:53,291 Ah, spiega la dimensione. 220 00:14:54,541 --> 00:14:56,333 Deve essere uno degli originali famiglie di cacciatori di balene. 221 00:14:56,416 --> 00:14:58,000 Sai qualcosa? sulla storia della tua famiglia? 222 00:14:58,083 --> 00:14:59,208 -[bussare] -[Riley] Ehi. 223 00:14:59,291 --> 00:15:01,333 [Ricky e Narciss ridacchiano] 224 00:15:01,416 --> 00:15:03,916 -[la porta si chiude] -[Ricky canticchia] 225 00:15:04,000 --> 00:15:05,333 Sono qui solo per controllare il mio 10%. 226 00:15:05,416 --> 00:15:07,541 -Ciao, Riccardo. -Ehi, sorella. 227 00:15:07,625 --> 00:15:10,166 - Stai bene. -[Ricky e Narciss ridacchiano] 228 00:15:10,250 --> 00:15:12,708 Uh, fratello, posso usarlo il tuo telefono molto velocemente? 229 00:15:12,791 --> 00:15:15,666 -Sì. -[Ricky e Narciss ridacchiano] 230 00:15:16,958 --> 00:15:19,125 Sai, non l'ho mai visto prima un cuscino di pelle di cervo. 231 00:15:19,208 --> 00:15:21,250 -Uh, non è cervo. -NO? 232 00:15:21,333 --> 00:15:24,166 No, è... è ermellino, o donnola, più probabilmente. 233 00:15:24,250 --> 00:15:27,333 Lo si capisce dalla pelliccia bianca sul ventre. 234 00:15:27,416 --> 00:15:29,750 -Sono solo cuciture diverse. -Oh, vai a caccia? 235 00:15:29,833 --> 00:15:32,041 No. No, no, no. 236 00:15:32,125 --> 00:15:35,416 Mio-mio-- mio padre, me l'ha insegnato lui sugli animali qui intorno, quindi... 237 00:15:35,500 --> 00:15:36,750 -Va bene. -Sì. 238 00:15:36,833 --> 00:15:39,625 Potremmo magari prendere un caffè? 239 00:15:39,708 --> 00:15:41,625 dopo che ne avrò la possibilità guardare alcune cose qui? 240 00:15:41,708 --> 00:15:43,125 Voglio parlarti delle tue opzioni. 241 00:15:43,208 --> 00:15:44,416 -Uh, sì, certo. -Sì? 242 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Assolutamente, certo, ehm... 243 00:15:48,041 --> 00:15:50,666 -Potresti darmi solo un veloce-- Io solo... -Certo, ovviamente. 244 00:15:53,208 --> 00:15:55,500 [Ricky chiacchiera, ride] 245 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 Lo sai che non farò marcia indietro, vero? [ridacchia] 246 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 -Ricky, Ricky? -[con la bocca] 247 00:15:59,708 --> 00:16:01,208 Stacca dal telefono, amico. 248 00:16:02,833 --> 00:16:05,458 [ridacchia] Ehi, ascolta, lascia che ti richiami tra cinque, ok? 249 00:16:05,541 --> 00:16:06,833 Bene. [ridacchia] 250 00:16:06,916 --> 00:16:08,125 Fratello! 251 00:16:08,208 --> 00:16:10,958 Qui sto cercando di promuovere qualcosa, e tu mi hai sbattuto in faccia, amico. 252 00:16:11,041 --> 00:16:13,375 -Ho bisogno di soldi, amico. -Per quello? 253 00:16:13,458 --> 00:16:15,250 Narciss vuole andare a prendere un caffè. 254 00:16:16,250 --> 00:16:17,916 OH. Oh, ho capito. 255 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 No. No, no, no, no, no. 256 00:16:19,750 --> 00:16:21,708 Non è così, amico. È solo che, se non posso pagare, 257 00:16:21,791 --> 00:16:24,166 potrebbe voler prendere vantaggio dell'accordo. 258 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 Ti darò il 10% su di esso. 259 00:16:32,791 --> 00:16:33,833 Ridicolo, amico. 260 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 [♪ riproduzione di musica soft] 261 00:16:47,416 --> 00:16:49,666 Charles, potresti venire qui, per favore? 262 00:16:56,291 --> 00:16:58,041 [inspira forte] 263 00:16:59,250 --> 00:17:00,541 Va tutto bene? 264 00:17:00,625 --> 00:17:03,041 Sì, è solo che, um... 265 00:17:03,125 --> 00:17:06,708 Non me lo aspettavo per trovare qualcosa di tutto questo qui. 266 00:17:06,791 --> 00:17:10,916 Charles, probabilmente i tuoi antenati li portò dall'Africa occidentale. 267 00:17:11,000 --> 00:17:12,666 Guinea, forse Mali. 268 00:17:12,750 --> 00:17:16,166 Questi sarebbero i primi del loro genere trovato in questa parte dello stato, 269 00:17:16,250 --> 00:17:18,750 e lo avrebbero dimostrato qualcosa che ho detto 270 00:17:18,833 --> 00:17:20,375 -per molto tempo... -[fruscio leggero] 271 00:17:20,458 --> 00:17:23,333 ...ovvero che la nostra gente era qui molto più a lungo di quanto chiunque voglia... 272 00:17:23,416 --> 00:17:25,250 [♪ musica pensosa] 273 00:17:26,125 --> 00:17:27,333 Stai bene? 274 00:17:29,750 --> 00:17:31,666 Sì, ehm... 275 00:17:31,750 --> 00:17:33,666 [ridacchia piano] 276 00:17:33,750 --> 00:17:35,625 E' solo che, uh, stavo proprio pensando 277 00:17:35,708 --> 00:17:38,166 Probabilmente avrei lanciato tutto questo via 278 00:17:38,250 --> 00:17:40,458 se... se non fosse stato per Ricky. 279 00:17:40,541 --> 00:17:43,166 [debole colpo] 280 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Sei sicuro di stare bene? 281 00:17:50,916 --> 00:17:53,083 Sì, sì, ehm... 282 00:17:54,666 --> 00:17:56,958 [ridacchia] Mi dispiace, è solo che... 283 00:17:57,041 --> 00:17:59,500 Io... non ne so molto su queste... queste cose. 284 00:17:59,583 --> 00:18:02,791 È solo che... è la prima volta che ne vedo la metà di questa roba comunque. 285 00:18:02,875 --> 00:18:07,583 Quindi, se devo essere onesto, io... Ho davvero solo bisogno di soldi. 286 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Mm-hmm. Sì, certo. 287 00:18:12,833 --> 00:18:17,291 Uh, i dipinti, se ne hanno valore artistico, 288 00:18:17,375 --> 00:18:18,666 potrebbe andare piuttosto in alto. 289 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 L'arredamento è Arts and Crafts e prima. 290 00:18:21,208 --> 00:18:23,041 Quindi, il tutto, ad eccezione delle maschere, 291 00:18:23,125 --> 00:18:25,333 potrebbe andare da 40 a 100.000. 292 00:18:25,416 --> 00:18:27,208 -Probabilmente più vicino a 40. -[Ricky] Maledizione! 293 00:18:27,291 --> 00:18:28,958 Quattro G per sapere chi dovrebbe stringere la mano? 294 00:18:29,041 --> 00:18:31,000 [Ricky ridacchia] 295 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 Ehi, stai bene? 296 00:18:34,791 --> 00:18:36,916 Sì. Sì. 297 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 Dovremmo... dovremmo andare a prendere quel caffè? 298 00:18:39,083 --> 00:18:41,916 Oh, no, ho un appuntamento per la cena. Magari la prossima settimana? 299 00:18:42,000 --> 00:18:44,875 Oh, va bene. Uh, sì, certo, ehm... 300 00:18:45,958 --> 00:18:48,375 Uh, quindi come facciamo... Voglio dire, come lo facciamo? 301 00:18:48,458 --> 00:18:51,291 Verrò a fotografare e annotare tutto, 302 00:18:51,375 --> 00:18:53,250 e poi li elencherò nelle apposite newsletter 303 00:18:53,333 --> 00:18:56,000 e vieni a raccogliere i pezzi mentre vendono. 304 00:18:56,083 --> 00:18:57,416 Dopo quanto tempo vedrò dei soldi? 305 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 [ridendo] 306 00:18:59,250 --> 00:19:01,666 Già, beh, gli antiquari 307 00:19:01,750 --> 00:19:03,333 di solito ci vogliono circa tre mesi per rispondere, 308 00:19:03,416 --> 00:19:04,916 e musei, più vicino alle nove. 309 00:19:05,000 --> 00:19:06,958 -OH. -[Narciss] Dovrei davvero andare. 310 00:19:07,041 --> 00:19:08,541 -Certo, sì. -Sì. 311 00:19:08,625 --> 00:19:12,750 E, Charles, dovresti tienili vicini a te. 312 00:19:13,750 --> 00:19:15,166 Va bene? 313 00:19:15,250 --> 00:19:16,916 -Uh, va bene. -Va bene. 314 00:19:17,000 --> 00:19:19,541 -Ti accompagno fuori. -Va bene. 315 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 -[Ricky] Ciao! -Grazie, Carlo. 316 00:19:21,416 --> 00:19:23,000 Grazie per essere venuto. 317 00:19:23,083 --> 00:19:24,625 -[la porta si chiude] -[Ricky] Va bene. 318 00:19:24,708 --> 00:19:27,083 -Carlo? -Sì? 319 00:19:27,166 --> 00:19:29,833 Bethany vuole venire stasera, sai cosa sto dicendo? 320 00:19:30,916 --> 00:19:32,125 Ha fatto restare dei cugini. 321 00:19:32,208 --> 00:19:34,708 -Conosci mia mamma, non possiamo andare a casa mia. -Va bene, certo. Sì. 322 00:19:34,791 --> 00:19:37,500 Fantastico, perché l'ho già detto Andrei a prenderla alle 5:00, 323 00:19:37,583 --> 00:19:39,541 e sì, sì. 324 00:19:40,541 --> 00:19:42,500 Grazie, amico. io... 325 00:19:42,583 --> 00:19:46,333 Vado a prenderci qualcosa da mangiare e ci vediamo più tardi, fratello. 326 00:19:47,375 --> 00:19:49,250 [la porta si chiude] 327 00:19:49,333 --> 00:19:51,916 [sibilo misterioso] 328 00:20:34,416 --> 00:20:36,416 [suono che svanisce] 329 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 -[telefono che squilla] -[acqua che scorre] 330 00:20:44,250 --> 00:20:46,083 -[rubinetto che cigola] -[spegnimento acqua] 331 00:20:46,166 --> 00:20:48,000 [il telefono continua a squillare] 332 00:20:48,083 --> 00:20:49,458 [Carlo sospira] 333 00:20:49,541 --> 00:20:51,583 -Ciao? -[Anniston] Signor Blakey. 334 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 Anniston Bennet. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,291 OH. Sì, signor Bennet. 336 00:20:58,375 --> 00:21:00,541 [Anniston] Sei pronto affittarmi il tuo seminterrato? 337 00:21:01,625 --> 00:21:04,625 Uhm, beh, sono... sono pronto per parlarne. 338 00:21:04,708 --> 00:21:09,583 [Anniston] Beh, ti pagherò $ 1.000 al giorno per 65 giorni. 339 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 -Che cosa? - [Anniston] Tutto verrà consegnato 340 00:21:13,583 --> 00:21:16,666 prima del 1 novembre quando verrò a controllare. 341 00:21:16,750 --> 00:21:19,750 Arriverò con l'ultimo treno quel giorno, 342 00:21:19,833 --> 00:21:22,375 e dovrai venirmi a prendere dalla stazione. 343 00:21:24,000 --> 00:21:26,583 Hai... hai detto 65.000 dollari? 344 00:21:26,666 --> 00:21:28,958 [Anniston] Questa è la mia offerta, signor Blakey. 345 00:21:29,041 --> 00:21:33,291 10.000 a titolo di cauzione, 25.000 al mio arrivo. 346 00:21:33,375 --> 00:21:37,291 Alla fine ci sarà un'ultima rata di 30.000, 347 00:21:37,375 --> 00:21:39,000 tutti i pagamenti in contanti. 348 00:21:39,083 --> 00:21:40,375 [Charles si fa beffe] 349 00:21:40,458 --> 00:21:42,291 L'unica cosa che ti chiedo adesso 350 00:21:42,375 --> 00:21:45,916 è che non lo dici a nessuno del nostro accordo. 351 00:21:46,000 --> 00:21:48,166 [ridacchia] 352 00:21:48,250 --> 00:21:50,083 Niente di illegale, vero? 353 00:21:50,166 --> 00:21:52,208 -[Anniston] [ridacchia] Assolutamente no. -Va bene. 354 00:21:52,291 --> 00:21:56,291 [Anniston] Voglio semplicemente il tuo seminterrato per due mesi e sono disposto a pagare. 355 00:21:56,375 --> 00:21:57,708 Che ne dici? 356 00:21:57,791 --> 00:21:59,208 [Carlo ridacchia] 357 00:21:59,291 --> 00:22:00,416 Ehm... 358 00:22:02,750 --> 00:22:04,208 Eh sì. 359 00:22:04,291 --> 00:22:06,625 [Anniston] Allora abbiamo un accordo. 360 00:22:06,708 --> 00:22:10,625 Grazie. Ci vediamo il 1 novembre. 361 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 [clic sulle linee, canticchiando] 362 00:22:19,000 --> 00:22:21,083 -[la linea continua a ronzare] -[Charles espira bruscamente] 363 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 [Bethany urla e ride] 364 00:22:23,041 --> 00:22:24,583 -Prendi il tuo ragazzo! [ridendo] -Eh? 365 00:22:24,666 --> 00:22:26,208 Sei pazzo, lo sai? 366 00:22:26,291 --> 00:22:29,708 Mm, hanno un buon profumo. Sto morendo di fame. 367 00:22:29,791 --> 00:22:31,875 Sicuro di avere tempo per mangiare? 368 00:22:31,958 --> 00:22:34,875 Voglio dire, da quello che mi ha detto Ricky, eri stanco 369 00:22:34,958 --> 00:22:37,000 e dovevo salire di sopra e vai a dormire, ma... 370 00:22:38,041 --> 00:22:39,625 -[Bethany] Uh-uh! -[Carlo ride] 371 00:22:39,708 --> 00:22:41,791 Sono venuto a trovarti e mangia anche delle salsicce. 372 00:22:41,875 --> 00:22:43,833 Ricky corre sempre 12 passi avanti 373 00:22:43,916 --> 00:22:45,458 -di tutti! -[Ricky] Va bene, va bene. 374 00:22:45,541 --> 00:22:47,583 [tutti ridono] 375 00:22:48,583 --> 00:22:51,583 [Bethany e Ricky gemono in lontananza] 376 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 [Betania] Sì! 377 00:22:55,291 --> 00:22:57,291 [il lamento continua] 378 00:23:01,916 --> 00:23:05,250 [colpi sul letto] 379 00:23:05,333 --> 00:23:08,333 [gemito che si intensifica] 380 00:23:17,791 --> 00:23:21,083 [giornalista] [in TV] La tragedia è in corso nella nazione centrafricana del Ruanda 381 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 continua a peggiorare. 382 00:23:22,875 --> 00:23:25,458 Segretario generale dell'ONU Boutros Boutros Ghali ha detto oggi 383 00:23:25,541 --> 00:23:29,583 che ci sono prove evidenti che entrambe le parti nella feroce guerra civile 384 00:23:29,666 --> 00:23:33,291 -si preparano nuovi massacri di civili. -[colpi e lamenti continuano] 385 00:23:33,375 --> 00:23:36,000 Ruandesi terrorizzati fuggono in ogni direzione 386 00:23:36,083 --> 00:23:40,125 mentre decine di migliaia si dirigono verso di loro il confine con lo Zaire e il Burundi. 387 00:23:40,208 --> 00:23:42,291 -[il tonfo continua] -[continua il giornalista] 388 00:23:42,375 --> 00:23:44,958 [Charles respira affannosamente] 389 00:23:45,041 --> 00:23:47,041 [sputando e tirando su col naso] 390 00:23:49,416 --> 00:23:52,291 [giornalista] ...gruppi umanitari, tra cui Medici Senza Frontiere 391 00:23:52,375 --> 00:23:54,708 -stanno facendo quello che possono. -[Charles ansima] 392 00:23:54,791 --> 00:23:57,625 In un briefing speciale della Casa Bianca questa mattina lo ha annunciato il presidente Clinton 393 00:23:57,708 --> 00:24:00,791 la peggiore crisi umanitaria del mondo in una generazione, 394 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 promettendo un ulteriore 135 milioni di dollari di aiuti, 395 00:24:04,708 --> 00:24:07,333 anche se molti temono che per il popolo del Ruanda, 396 00:24:07,416 --> 00:24:10,166 è troppo poco e troppo tardi. 397 00:24:10,250 --> 00:24:13,125 C’è una tensione ulteriore nell’esodo come governo dello Zaire 398 00:24:13,208 --> 00:24:15,125 hanno minacciato di chiudere le frontiere 399 00:24:15,208 --> 00:24:18,166 se il diluvio di profughi diventa travolgente. 400 00:24:18,250 --> 00:24:20,541 Molti dei rifugiati in fuga sono... 401 00:24:20,666 --> 00:24:24,375 [♪ riproduzione di musica inquietante] 402 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 [il lamento continua] 403 00:24:34,541 --> 00:24:36,291 [sibilo dell'aria] 404 00:24:36,375 --> 00:24:38,000 -[coppia che geme] -[Charles ansima] 405 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 [conduttore televisivo che parla indistintamente] 406 00:24:40,666 --> 00:24:43,083 -[coppia che geme] -[Charles ansima] 407 00:24:45,541 --> 00:24:48,041 [gemiti e ansiti si intensificano] 408 00:24:51,958 --> 00:24:53,083 -[voce inquietante] Charles. -[sussulta] 409 00:24:53,166 --> 00:24:56,375 [Bethany] Carlo? Sei sveglio? 410 00:24:56,458 --> 00:24:58,208 [flebile chiacchiericcio televisivo] 411 00:24:58,291 --> 00:25:00,666 Scusa, pensavo che stessi guardando... 412 00:25:02,166 --> 00:25:05,250 Volevo solo un po' d'acqua, e Ricky stava dormendo. 413 00:25:07,291 --> 00:25:09,833 [continua il chiacchiericcio televisivo indistinto] 414 00:25:13,166 --> 00:25:15,083 [i pantaloni volano chiudendosi la cerniera] 415 00:25:19,958 --> 00:25:21,708 Stavo pensando a te. 416 00:25:23,208 --> 00:25:25,625 -Stai pensando a cosa? -Pensando come mai è passato così tanto tempo 417 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 -dall'ultima volta che ti ho visto. -[sbeffeggia] 418 00:25:28,333 --> 00:25:30,041 Una cosa dopo l'altra. 419 00:25:31,166 --> 00:25:32,625 Cos'è successo, Carlo? 420 00:25:33,625 --> 00:25:36,708 -Cosa vuoi dire? -Perché sei ancora qui? 421 00:25:38,208 --> 00:25:39,916 Anche tu sei qui. 422 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 [♪ musica debole in TV] 423 00:25:44,833 --> 00:25:47,000 Passavo avanti e indietro davanti a questa casa 424 00:25:47,083 --> 00:25:49,791 provando così tanto a farvi sembrare. [ridacchia] 425 00:25:49,875 --> 00:25:52,250 Devo aver indossato un dannato buco nei miei panni, ci ho provato così tanto. 426 00:25:52,333 --> 00:25:53,791 -Lo abbiamo notato. -Che cosa? 427 00:25:53,875 --> 00:25:56,541 -[sbeffeggia] L'abbiamo notato. -Beh, perché non hai detto niente? 428 00:25:56,625 --> 00:25:58,958 Tua madre mi ha buttato giù dal prato, amico. Vaffanculo. 429 00:25:59,041 --> 00:26:01,083 [Carlo ridacchia] 430 00:26:01,166 --> 00:26:03,083 Amico, anche imprecare qui sembra sbagliato, 431 00:26:03,166 --> 00:26:05,583 come se una parte di me fosse ancora preoccupata potrebbe dirlo a mio padre. 432 00:26:08,833 --> 00:26:12,583 Sono rimasto semplicemente sorpreso quando Ricky ha detto che eri ancora qui. 433 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Sai, pensavo che te ne saresti andato e vivere di affitto. 434 00:26:14,958 --> 00:26:16,458 Beh, dovevo prendermi cura di mio zio. 435 00:26:16,541 --> 00:26:20,041 Sì, e hanno seppellito quella cattiveria figlio di puttana anch'io, grazie a Dio. 436 00:26:21,458 --> 00:26:22,833 Scusa, so che non dovrei dirlo. 437 00:26:22,916 --> 00:26:25,333 No, hai di nuovo ragione. 438 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Non era... 439 00:26:30,833 --> 00:26:33,833 [le deboli chiacchiere in TV continuano] 440 00:26:41,625 --> 00:26:43,291 Non vedo molta gente. 441 00:26:48,458 --> 00:26:50,125 Dopo Brent, io... 442 00:26:51,625 --> 00:26:52,958 Sono rimasto bloccato. 443 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Non potevi andartene? 444 00:26:59,166 --> 00:27:00,666 Non potevo muovermi. 445 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 [Charles piagnucola piano] 446 00:27:10,375 --> 00:27:11,583 [Bethany sospira] 447 00:27:11,666 --> 00:27:14,666 [il debole chiacchiericcio televisivo continua] 448 00:27:18,166 --> 00:27:20,125 Usciremo a fare colazione più tardi. 449 00:27:21,208 --> 00:27:22,416 Vuoi venire? 450 00:27:25,000 --> 00:27:26,250 [Charles ridacchia piano] 451 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 [cinguettio degli uccellini] 452 00:27:32,708 --> 00:27:34,250 [bussare] 453 00:27:38,375 --> 00:27:41,375 -[il bussare continua] -[Charles] Sì, solo un secondo. 454 00:27:43,208 --> 00:27:45,416 -Charles Blakey? -Sì? 455 00:27:45,500 --> 00:27:47,416 Consegna per il tuo seminterrato. 456 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 Hai dei documenti? 457 00:27:48,791 --> 00:27:50,375 Proprio questo. 458 00:27:50,458 --> 00:27:53,500 [♪ riproduzione di musica inquietante] 459 00:28:03,250 --> 00:28:04,833 Buongiorno, signorina Littleneck. 460 00:28:04,916 --> 00:28:05,916 [uomo delle consegne] Hai capito? 461 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Come va'? 462 00:28:07,375 --> 00:28:10,083 [Irene] Chastity è troppo malata per farmi fumare in casa. 463 00:28:10,166 --> 00:28:13,291 Cerco di farla camminare per la stanza due volte al giorno, 464 00:28:13,375 --> 00:28:16,333 ma sta diventando sempre più difficile e più difficile farla alzare. 465 00:28:16,416 --> 00:28:17,958 Beh, falle i miei saluti adesso, ok? 466 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 [fruscio di carta] 467 00:28:25,500 --> 00:28:26,791 [sghignazza piano] 468 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Mi dispiace, Charles, ti dispiacerebbe? 469 00:28:36,125 --> 00:28:37,916 Ti dispiace. 470 00:28:38,000 --> 00:28:41,541 E sai una cosa, tu... sei un figlio di puttana dispiaciuto, John. 471 00:28:43,041 --> 00:28:45,250 La banca ti ha dato un sacco di opportunità per... 472 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 Stai zitto. 473 00:28:46,958 --> 00:28:50,083 Sai, hai avvelenato tutto Quella dannata città è contro di me, John. 474 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Lo negherai? 475 00:28:53,875 --> 00:28:56,125 Indipendentemente da cosa pensi che sia successo... 476 00:28:57,333 --> 00:28:59,291 la banca dovrà pignorare sulla tua casa 477 00:28:59,375 --> 00:29:01,708 a meno di un pagamento sostanziale viene effettuato entro la fine della settimana. 478 00:29:01,791 --> 00:29:04,291 [Charles sussulta, sospira] 479 00:29:13,416 --> 00:29:16,458 [♪ musica leggera in riproduzione] 480 00:29:36,041 --> 00:29:39,041 -[rombo del motore] -[persone che chiacchierano] 481 00:29:41,750 --> 00:29:43,125 [Anniston] Signor Blakey. 482 00:29:44,125 --> 00:29:45,291 Signor Bennet. 483 00:29:54,666 --> 00:29:57,666 [♪ musica inquietante] 484 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 E'... è tutto qui. 485 00:30:23,250 --> 00:30:25,875 Uhm, devo averli dimenticati. 486 00:30:25,958 --> 00:30:27,916 Uh, non preoccuparti. 487 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 Li... li porterò fuori di qui. 488 00:30:36,708 --> 00:30:38,791 [Anniston] Ti piace il bourbon? 489 00:30:38,875 --> 00:30:40,291 Eh sì. 490 00:30:40,375 --> 00:30:42,375 Perché non ci prendi dei bicchieri? 491 00:30:45,333 --> 00:30:46,416 O-Okay. 492 00:30:56,666 --> 00:30:58,666 [tintinnare dei bicchieri] 493 00:31:01,208 --> 00:31:02,208 Perfetto. 494 00:31:05,000 --> 00:31:06,458 -[tonfi di vetro] -Come ti piace? 495 00:31:06,541 --> 00:31:08,166 -Un sacco di ghiaccio. -[ridacchia] 496 00:31:08,250 --> 00:31:10,666 Mio padre diceva che gli uomini bianchi sono così freddi, 497 00:31:10,750 --> 00:31:13,208 fare un bagno nell'acqua ghiacciata, bevono ancora il loro whisky con ghiaccio. 498 00:31:13,291 --> 00:31:16,083 -Lo preferisci liscio? -Sì. 499 00:31:16,166 --> 00:31:17,750 [versamento del liquido] 500 00:31:21,833 --> 00:31:23,833 -La tua salute. [ridacchia] -[tintinnare dei bicchieri] 501 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 Maledizione, è tutto liscio. 502 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 L'ho ritirato a Osaka. 503 00:31:31,708 --> 00:31:33,125 Di' quello che vuoi, 504 00:31:33,208 --> 00:31:36,041 ma non c'è niente di giapponese non so del whisky. 505 00:31:36,125 --> 00:31:37,916 Mmm, è vero. [ridacchia] 506 00:31:38,000 --> 00:31:41,041 Mi parli di lei, signor Blakey. 507 00:31:41,125 --> 00:31:42,291 [Charles] Cosa vuoi sapere? 508 00:31:43,458 --> 00:31:45,041 Qualunque cosa tu sia disposto a dare via. 509 00:31:46,750 --> 00:31:51,125 Beh, conosci il mio nome, e sai dove abito, 510 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 e questo è più della maggior parte degli estranei sai di me. 511 00:31:57,375 --> 00:32:02,041 Come sei diventato? a Sag Harbor, signor Blakey? 512 00:32:02,125 --> 00:32:05,291 [ridacchia] Beh, non me ne sono mai andato. Non proprio. 513 00:32:05,375 --> 00:32:06,708 [Anniston] La tua famiglia qui? 514 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Sì, sono tutti... nel cortile sul retro. 515 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Nessun Blakey è rimasto vivo oltre a me. 516 00:32:13,958 --> 00:32:16,000 Stai guardando l'ultima Bennet. 517 00:32:17,208 --> 00:32:21,958 Quindi, sono solo curioso. Che cosa fai esattamente? 518 00:32:22,041 --> 00:32:23,375 Bonifica. 519 00:32:25,541 --> 00:32:30,291 Uh, supponiamo che tu lo sappia 520 00:32:30,375 --> 00:32:34,333 ci sono ricchezze nella terra sotto la casa di qualcun altro, 521 00:32:34,416 --> 00:32:36,625 e diciamo diamanti. 522 00:32:36,708 --> 00:32:39,416 Diciamo che sei l'unico chi sa che sono lì. 523 00:32:39,500 --> 00:32:43,000 Ebbene, solo tu puoi rendertene conto la loro estrazione. 524 00:32:44,041 --> 00:32:46,166 -Ma è solo un furto. -NO. 525 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Esistono solo i diamanti per l'uomo che li ha immaginati. 526 00:32:49,833 --> 00:32:52,083 Esistono solo per l'uomo chi sa come farlo, 527 00:32:52,166 --> 00:32:54,875 e possono realizzare la loro estrazione. 528 00:32:54,958 --> 00:32:57,708 È qui che entro io. Individuo la ricchezza 529 00:32:57,791 --> 00:33:00,041 e acquisire la proprietà che lo contiene, 530 00:33:00,125 --> 00:33:04,958 e poi ricevo uno stipendio in base al valore della mia bonifica. 531 00:33:05,041 --> 00:33:08,291 Quindi apparteneva a qualcun altro, e poi l'hai preso? 532 00:33:08,375 --> 00:33:10,666 Voglio dire, in qualunque modo lo tagli, è solo rubare. 533 00:33:10,750 --> 00:33:13,708 Al giorno d'oggi, si chiama globalizzazione, delocalizzazione, 534 00:33:13,791 --> 00:33:15,708 il costo di fare affari. 535 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 A proposito... 536 00:33:20,291 --> 00:33:22,750 25.000, come avevamo concordato. 537 00:33:23,666 --> 00:33:25,250 Oh, sì, va bene allora. 538 00:33:28,625 --> 00:33:30,500 Inizierò con queste scatole. 539 00:33:31,666 --> 00:33:34,333 Prendi la bottiglia. È un regalo. 540 00:33:35,291 --> 00:33:36,666 Ok, grazie. 541 00:33:36,750 --> 00:33:40,541 Uh, signor Blakey, potrei disturbarla? per un caffè la mattina? 542 00:33:40,625 --> 00:33:42,791 -Uh, sì, certo. - Nero, per favore. 543 00:33:44,416 --> 00:33:46,375 Avrai bisogno di una... una coperta, 544 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 o qualcosa del genere, per ogni evenienza hai bisogno di riposare? 545 00:33:47,916 --> 00:33:50,291 [Anniston] Non preoccuparti, non dormo molto. 546 00:33:52,541 --> 00:33:53,541 Va bene. 547 00:33:55,375 --> 00:33:58,375 -[acqua che schizza leggermente] -[gabbiani che stridono] 548 00:34:01,166 --> 00:34:04,166 -[♪ riproduzione di musica inquietante] -[spruzzi d'acqua della doccia] 549 00:34:26,958 --> 00:34:29,958 [♪ la musica inquietante continua] 550 00:34:52,125 --> 00:34:54,500 [♪ la musica si interrompe improvvisamente] 551 00:34:58,333 --> 00:35:00,333 [il bollitore del tè sibila] 552 00:35:02,166 --> 00:35:04,166 [il bollitore del tè fischia] 553 00:35:05,750 --> 00:35:07,750 [il bollitore continua a fischiare] 554 00:35:14,000 --> 00:35:17,041 [Anniston] Coreano. Puoi cagare dentro questa cosa per mesi 555 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 e profuma ancora di lillà. [ridacchia] 556 00:35:19,833 --> 00:35:22,125 Perché non si siede, signor Blakey? 557 00:35:22,208 --> 00:35:23,458 Non ho bisogno di sedermi. 558 00:35:23,541 --> 00:35:25,875 -Per favore, non... -No, no, devi iniziare a spiegare. 559 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [Anniston] Posso prendere il caffè prima? 560 00:35:27,333 --> 00:35:29,041 Puoi uscire di lì e puoi ottenerlo tu stesso. 561 00:35:29,125 --> 00:35:31,125 Per favore, siediti e basta. 562 00:35:32,916 --> 00:35:36,958 Ho affittato il tuo seminterrato perché ho intenzione di restare chiuso in questa gabbia 563 00:35:37,041 --> 00:35:39,208 per i prossimi 65 giorni. 564 00:35:39,291 --> 00:35:42,875 Durante quel periodo, avrò bisogno di te per portarmi i miei pasti 565 00:35:42,958 --> 00:35:45,416 e provvedere alla manutenzione generale dell'ambiente. 566 00:35:47,416 --> 00:35:49,250 -Vuoi essere rinchiuso? -SÌ. 567 00:35:49,333 --> 00:35:52,333 Che cazzo? Non sono il tuo dannato servitore, amico. 568 00:35:52,416 --> 00:35:54,708 Cosa... Ooh, questo è... è strano. 569 00:35:54,791 --> 00:35:57,083 Non lo è davvero. Nel corso della storia, 570 00:35:57,166 --> 00:36:00,916 ci sono stati uomini che si sono isolati stessi dal mondo. 571 00:36:01,000 --> 00:36:05,791 Vanno in cima alle montagne e si siedono nelle caverne meditando per mesi alla volta. 572 00:36:05,875 --> 00:36:08,875 Si flagellano e astenersi dal fare sesso. 573 00:36:08,958 --> 00:36:11,291 Hai pagato per affittare la mia cantina... 574 00:36:11,375 --> 00:36:13,333 - Questo è tutto quello che sto facendo. -...non una qualche prigione SandM. 575 00:36:13,416 --> 00:36:15,791 No, tu... [balbettando] mi hai ingannato. 576 00:36:15,875 --> 00:36:18,083 Non l'ho fatto. Non l'hai chiesto. 577 00:36:18,166 --> 00:36:20,750 Sapevi tutto ciò di cui avevi bisogno ad accettare la mia offerta. 578 00:36:20,833 --> 00:36:22,500 -Non c'è niente di sbagliato in questo. -[ridacchia] Oh. 579 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 -No, stai uscendo di lì proprio adesso. -Perché? 580 00:36:24,458 --> 00:36:26,375 Dai. Sei stupido o qualcosa del genere? 581 00:36:26,458 --> 00:36:28,083 Se la polizia venisse qui 582 00:36:28,166 --> 00:36:30,083 e ho trovato un uomo bianco chiuso nel mio seminterrato... 583 00:36:30,166 --> 00:36:32,666 Troveranno volentieri un uomo qui. 584 00:36:34,500 --> 00:36:36,166 Permettimi di fare un patto con te. 585 00:36:37,333 --> 00:36:41,000 Andiamo avanti come previsto, e poi tra due settimane, 586 00:36:41,083 --> 00:36:43,416 se vuoi ancora che me ne vada, me ne vado. 587 00:36:43,500 --> 00:36:46,666 Ma se accetti di lasciarmi restare... 588 00:36:47,875 --> 00:36:51,791 Raddoppierò il pagamento finale a te in contanti. 589 00:36:54,708 --> 00:36:56,750 Cosa pensi di fare quaggiù, amico? 590 00:36:56,833 --> 00:37:00,166 Leggere, pensare, magari scrivere. 591 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 Non puoi semplicemente andare in albergo o...? 592 00:37:03,083 --> 00:37:04,625 [Anniston] Nel mio mondo, Sono abbastanza conosciuto, 593 00:37:04,708 --> 00:37:07,291 e alcune persone pensano Sono importante per i loro soldi. 594 00:37:08,416 --> 00:37:10,833 Non voglio che nessuno mi trovi qui. 595 00:37:10,916 --> 00:37:12,541 Questa volta è mia. 596 00:37:17,166 --> 00:37:18,375 [Charles si fa beffe] 597 00:37:23,125 --> 00:37:24,375 Sì, va bene. 598 00:37:27,333 --> 00:37:28,875 [Anniston sospira] 599 00:37:28,958 --> 00:37:31,958 [♪ musica inquietante] 600 00:37:37,083 --> 00:37:39,083 [♪ la musica si intensifica] 601 00:37:45,208 --> 00:37:47,208 [grugnito] 602 00:37:55,750 --> 00:37:57,750 [scavare con la pala] 603 00:38:20,625 --> 00:38:22,250 Grazie. 604 00:38:31,750 --> 00:38:33,750 [cigolio del rubinetto] 605 00:38:35,916 --> 00:38:37,916 [spruzzi d'acqua] 606 00:38:41,000 --> 00:38:42,333 Puoi, ehm... 607 00:38:43,541 --> 00:38:45,375 puoi usarlo per lavare i piatti. 608 00:38:45,458 --> 00:38:46,666 Ingegnoso. 609 00:38:47,791 --> 00:38:51,375 Uh, signor Blakey, potrei disturbarla? 610 00:38:51,458 --> 00:38:53,333 passarmi uno dei miei libri? 611 00:38:56,916 --> 00:38:58,416 [Carlo sospira] 612 00:39:01,791 --> 00:39:02,916 Quale vuoi? 613 00:39:03,000 --> 00:39:06,833 Il primo volume di La storia della civiltà. 614 00:39:06,916 --> 00:39:09,375 Sembra teso, signor Blakey. 615 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 Mia madre diceva non c'era niente di nuovo sotto il sole. 616 00:39:12,208 --> 00:39:14,166 [ridacchia] Aveva ragione. 617 00:39:14,250 --> 00:39:16,166 Questo qui è qualcosa di nuovo. 618 00:39:16,250 --> 00:39:18,166 -Non è poi così male, vero? -[Charles si fa beffe] 619 00:39:19,666 --> 00:39:21,875 Non sono io quello bloccato nel seminterrato gelido. 620 00:39:21,958 --> 00:39:24,041 Chiamatelo un viaggio spirituale. 621 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Stai affittando una stanza e chiudere a chiave la porta. 622 00:39:26,291 --> 00:39:29,708 -Questo è tutto. -Beh, sto solo cercando di dare l'esempio. 623 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 Esempio? 624 00:39:31,541 --> 00:39:34,500 Voglio dire, nessuno ti conosce quaggiù, giusto? 625 00:39:35,916 --> 00:39:37,500 Beh, ci sto provando comunque. 626 00:39:38,916 --> 00:39:41,000 Ok, bene, ti diverti il tuo viaggio spirituale. 627 00:39:41,083 --> 00:39:43,083 [passi che si allontanano] 628 00:39:50,458 --> 00:39:52,375 -[porta che scricchiola] -[chiusura della porta] 629 00:39:52,458 --> 00:39:54,458 [elettricità che ronza dolcemente] 630 00:40:07,791 --> 00:40:09,583 [letto che scricchiola leggermente] 631 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 [sospira] 632 00:40:15,791 --> 00:40:18,083 [calpestio] 633 00:40:26,083 --> 00:40:27,666 [passo scricchiolante] 634 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 [passo scricchiolante] 635 00:40:39,625 --> 00:40:41,708 [sussurro indistinto] 636 00:40:41,791 --> 00:40:43,791 [passi che scricchiolano] 637 00:40:48,833 --> 00:40:51,833 [♪ riproduzione di musica inquietante] 638 00:41:03,958 --> 00:41:06,416 [raschiamento delle unghie] 639 00:41:06,500 --> 00:41:09,375 [voce sussurrata] Aiutami... inutile negro. 640 00:41:09,458 --> 00:41:11,083 [♪ la musica si ferma] 641 00:41:19,125 --> 00:41:20,833 -[la porta si chiude] -[ticchettio dei tasti della tastiera] 642 00:41:33,791 --> 00:41:35,250 [gabbiani che stridono] 643 00:41:35,333 --> 00:41:37,125 [le onde dell'oceano che si infrangono] 644 00:41:37,208 --> 00:41:38,375 [Ricky] Carlo. 645 00:41:40,083 --> 00:41:42,333 Oh, ehi. EHI. 646 00:41:42,416 --> 00:41:44,041 - Hai anche permesso di uscire di casa, amico? -Sì. 647 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 -[Ricky ridacchia] -Stai zitto. 648 00:41:46,833 --> 00:41:48,166 [Ricky] Che ci fai qui? 649 00:41:49,583 --> 00:41:51,333 Sto solo donando alcuni libri dal seminterrato. 650 00:41:51,416 --> 00:41:53,625 Ok, chi sei? e cosa hai fatto con Charles, amico? 651 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 [entrambi ridacchiano] 652 00:41:55,916 --> 00:41:59,833 Ehi, Clarence ha detto di averti visto alla stazione ferroviaria. 653 00:42:00,958 --> 00:42:02,750 -Eh, sì. -Ha detto che avevi uno sguardo pazzesco 654 00:42:02,833 --> 00:42:04,333 nei tuoi occhi, amico. [ridacchia] 655 00:42:04,416 --> 00:42:06,750 Non lo so, penso Devo uscire di qui, amico. 656 00:42:06,833 --> 00:42:09,750 -[annusando] Per sempre. -Lasciare Sag Harbor? [ridacchia] 657 00:42:09,833 --> 00:42:11,000 Forse. 658 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 Non lo so, è... è fonte di confusione. 659 00:42:13,708 --> 00:42:15,916 [che fa clic sulla lingua] Fratello, su cosa devi essere confuso? 660 00:42:16,000 --> 00:42:17,500 Sei stato al college, non fai lavori pesanti. 661 00:42:17,583 --> 00:42:19,791 [entrambi ridacchiano] 662 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Come sta Bethy? 663 00:42:21,666 --> 00:42:25,083 [espira] Cavolo, quella ragazza ha qualcosa cucinando dentro di me, amico. 664 00:42:26,083 --> 00:42:28,083 Sto pensando di iniziare una specie di faccenda seria, 665 00:42:28,166 --> 00:42:30,750 -crearmi una vita, per noi. -Eh. 666 00:42:30,833 --> 00:42:33,791 Bethy ne parla voglio trasferirmi a sud. 667 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 Ha trovato la famiglia vicino ad Atlanta 668 00:42:35,375 --> 00:42:39,333 e voglio aprire un salone di bellezza con sua cugina. 669 00:42:39,416 --> 00:42:42,291 Non so se muovermi, ma ci si sente bene 670 00:42:42,375 --> 00:42:44,166 quando parla di noi 671 00:42:44,250 --> 00:42:46,750 OH. Stiamo organizzando una festa 672 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 a casa di Clarence tra un paio di settimane. 673 00:42:51,083 --> 00:42:53,291 Stanno arrivando tutti intorno. Raelene sta cucinando. 674 00:42:54,416 --> 00:42:55,958 -Verrai, vero? -[sospira] 675 00:42:56,041 --> 00:42:57,833 Eh? Come sarà una festa? senza il mio ragazzo? 676 00:42:57,916 --> 00:42:58,916 -Lo farò-- -U-A meno che... 677 00:42:59,000 --> 00:43:00,250 A meno che tu non abbia già lasciato la città per allora. 678 00:43:00,333 --> 00:43:02,208 Cercherò. Ci proverò. 679 00:43:04,166 --> 00:43:05,375 Narciss sta arrivando. 680 00:43:06,583 --> 00:43:08,500 -COSÌ? [ridacchia] -[schioccando la lingua] Amico. 681 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 [entrambi ridacchiano] 682 00:43:10,791 --> 00:43:14,000 Cavolo, lei sa qualcosa di te. Semplicemente non lo vedi nemmeno. 683 00:43:19,041 --> 00:43:21,791 [tuono rimbombante] 684 00:43:23,791 --> 00:43:26,750 -Sig. Bennet? -Chiamami Anniston. 685 00:43:26,833 --> 00:43:28,833 Penso che abbiamo superato le formalità. 686 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 Va bene. Anniston. 687 00:43:32,541 --> 00:43:33,916 Come trovi il tuo soggiorno? 688 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 Ad essere onesti, non è quello che mi aspettavo. 689 00:43:38,458 --> 00:43:41,750 È strano essere rinchiuso qui. 690 00:43:41,833 --> 00:43:45,916 È fantastico per leggere. Sto attingendo dai ricordi. 691 00:43:46,000 --> 00:43:49,958 Nessun senso dei giorni che passano se non quando scendi quelle scale. 692 00:43:50,041 --> 00:43:52,500 Non so cosa sta succedendo nel mondo, 693 00:43:52,583 --> 00:43:57,083 ma conosco il Rinascimento come se fosse successo stamattina. 694 00:43:58,791 --> 00:44:03,375 Nessuno sarà, uh... Nessuno si domanderà di te? 695 00:44:03,458 --> 00:44:05,916 Qualcuno fa domande su di te, Charles? 696 00:44:07,500 --> 00:44:09,833 Tutti spariamo a volte, giusto? 697 00:44:11,291 --> 00:44:14,541 andiamo a lavorare, o per strada a prendere il pane. 698 00:44:14,625 --> 00:44:18,416 Potrebbero volerci cinque minuti. Potrebbe essere dall'oggi al domani. 699 00:44:18,500 --> 00:44:21,708 A volte ti dimentichi di chiamare, o dover rimanere un giorno in più. 700 00:44:21,791 --> 00:44:24,833 A volte ti innamori con qualcun altro o avere un incidente. 701 00:44:24,916 --> 00:44:26,500 Un giorno semplicemente non torni più. 702 00:44:28,916 --> 00:44:31,708 E la gente all'inizio è preoccupata. 703 00:44:31,791 --> 00:44:35,625 Fanno chiamate alla polizia e agli ospedali. 704 00:44:35,708 --> 00:44:36,833 Perdono il sonno. 705 00:44:38,000 --> 00:44:42,125 Alcune persone sono così vicine ai loro cari 706 00:44:42,208 --> 00:44:43,708 che muoiono senza di loro. 707 00:44:45,416 --> 00:44:47,125 Ma la maggior parte di noi no. 708 00:44:48,583 --> 00:44:49,958 La maggior parte di noi si adatta. 709 00:44:52,500 --> 00:44:53,958 Le persone muoiono ogni giorno. 710 00:44:55,166 --> 00:44:56,583 Non sei morto. 711 00:44:56,666 --> 00:44:58,375 Sei vivo. [ridacchia] 712 00:44:58,458 --> 00:45:01,000 Non sei perso, sei in un buco nel terreno 713 00:45:01,083 --> 00:45:03,250 leggere libri e scoreggiare cornflakes. 714 00:45:03,333 --> 00:45:05,333 [entrambi ridacchiano] 715 00:45:06,333 --> 00:45:07,416 Touchè. 716 00:45:07,500 --> 00:45:08,791 [ridacchia] 717 00:45:11,250 --> 00:45:14,500 Ciò che guida un uomo rinchiudersi per divertimento? 718 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Non è divertente. 719 00:45:17,208 --> 00:45:19,958 Beh, se non è divertente, lo è sicuramente è costoso. [ridacchia] 720 00:45:20,041 --> 00:45:22,958 Il denaro ha smesso di essere interessante per me molto tempo fa. 721 00:45:23,041 --> 00:45:25,833 [ridacchia] Solo le persone che hanno ottenuto molti possono parlare così. 722 00:45:25,916 --> 00:45:28,291 E lo spero sinceramente 723 00:45:28,375 --> 00:45:30,541 ti piace spendere i miei soldi, Charles. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,000 Voglio dire che. 725 00:45:38,833 --> 00:45:40,833 [passi che si allontanano] 726 00:45:44,458 --> 00:45:45,750 [clic dell'interruttore della luce] 727 00:46:04,708 --> 00:46:06,208 [Charles] Sei mai stato in Africa? 728 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Io ho. 729 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Cosa ne pensi di questo? 730 00:46:15,583 --> 00:46:17,166 Dove l'hai preso? 731 00:46:17,250 --> 00:46:18,791 Apparteneva alla mia famiglia da un po'. 732 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 Sto solo cercando di capire da dove vengono, cosa significano. 733 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 - Sto pensando di venderli. -Hai un coltellino tascabile? 734 00:46:29,333 --> 00:46:30,500 Ehm... 735 00:46:33,583 --> 00:46:35,666 [tintinnare degli attrezzi] 736 00:46:36,416 --> 00:46:38,125 [espira bruscamente] 737 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 -Wow! -[raschiamento della lama] 738 00:46:52,625 --> 00:46:54,333 Non c'è di che. 739 00:46:57,083 --> 00:47:00,083 [♪ musica dolce e inquietante] 740 00:47:07,791 --> 00:47:09,791 [♪ la musica continua a suonare] 741 00:47:15,416 --> 00:47:17,958 [suono del campanello della porta] 742 00:47:18,041 --> 00:47:21,041 -[la porta si chiude] -[Narciss] Scendo tra un minuto. 743 00:47:22,125 --> 00:47:24,875 Scusa. [parlando indistintamente] 744 00:47:24,958 --> 00:47:27,750 Stai... stai bene... [parlando indistintamente] 745 00:47:28,500 --> 00:47:30,458 Ottimo. Grazie. 746 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Sono in debito con te. Ciao. 747 00:47:37,083 --> 00:47:39,083 [passi che si avvicinano] 748 00:47:39,708 --> 00:47:41,500 -Carlo! -EHI. 749 00:47:41,583 --> 00:47:44,083 -EHI! - Ehi, volevo solo... ehm... 750 00:47:44,166 --> 00:47:46,125 Ho solo pensato di fare un salto. 751 00:47:46,208 --> 00:47:47,666 È un vestito fantastico. 752 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 -È di mio padre. -Ah, spiega il taglio. 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,958 Lui... ne aveva molti, quindi... 754 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Per lavoro? 755 00:47:54,333 --> 00:47:57,208 No, no, lui... era un macellaio a Southampton. 756 00:47:57,291 --> 00:48:02,333 Quindi, io... penso che li indossasse così poteva sentirsi bene. 757 00:48:04,166 --> 00:48:05,166 Forse, ehm... 758 00:48:06,916 --> 00:48:08,458 Forse l'ho indossato per colpa tua. 759 00:48:12,041 --> 00:48:13,875 Uhm, beh, è ​​un bell'aspetto. 760 00:48:13,958 --> 00:48:15,500 [entrambi ridacchiano] 761 00:48:15,583 --> 00:48:16,958 Ho appena fatto il caffè, ne vuoi un po'? 762 00:48:17,041 --> 00:48:18,375 -Sì, certo, grazie. -Sì? 763 00:48:18,458 --> 00:48:20,708 -Ehm... -In realtà avevo intenzione di chiamarti oggi. 764 00:48:20,791 --> 00:48:23,250 Non riesco a smettere di leggere quei diari L'ho preso da casa tua. 765 00:48:23,333 --> 00:48:26,125 Sono semplicemente incredibili. La storia di persone vere. 766 00:48:26,208 --> 00:48:28,625 Potrebbero essere un'intera stanza in un museo. Dovrebbero esserlo. 767 00:48:28,708 --> 00:48:31,875 Sai, ho... ho studiato queste maschere e, um... 768 00:48:34,291 --> 00:48:37,041 -è quasi come se... -[tocco delle posate] 769 00:48:37,125 --> 00:48:39,041 Non lo so, è... è... è quasi come se ci stessero provando 770 00:48:39,125 --> 00:48:43,666 per dirmi qualcosa che so, ma in qualche modo me ne sono dimenticato. 771 00:48:43,750 --> 00:48:46,000 -Zucchero? -No, sto bene, grazie... grazie. 772 00:48:47,250 --> 00:48:50,041 -Beh, non ho imparato... -Grazie. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,708 ...molto di più su di loro, sfortunatamente. 774 00:48:51,791 --> 00:48:53,833 Non c'è molto altro nei diari. 775 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 -Ma ho messo qualche sonda, quindi... -Ma-- 776 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 Va bene, perché è per questo che sono qui. 777 00:48:57,708 --> 00:48:59,666 -Uh, posso... posso solo mettere... -Sì, sì, certo. 778 00:48:59,750 --> 00:49:02,875 -Va bene, grazie. -Uhm, lasciami togliere questa cosa dai piedi. 779 00:49:02,958 --> 00:49:04,166 OH. 780 00:49:04,250 --> 00:49:07,333 Uh, quindi stavo pensando su come mia madre, 781 00:49:07,416 --> 00:49:13,333 di lei, uh, parlava sempre come la sua famiglia, la sua gente, loro... 782 00:49:13,416 --> 00:49:15,125 -non sono mai stati schiavi, vero? -Mm. 783 00:49:15,208 --> 00:49:17,666 E pensavo e basta erano solo chiacchiere, ok? 784 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Ma... 785 00:49:24,000 --> 00:49:25,291 [Narciss] Quello è oro? 786 00:49:26,541 --> 00:49:29,750 [Charles] Cosa, uh... cosa pensi che significhi? 787 00:49:32,791 --> 00:49:34,500 Non sono sicuro. 788 00:49:34,583 --> 00:49:36,625 Tu, uh, stai pensando di... 789 00:49:36,708 --> 00:49:40,583 Pensi che forse... significhi possiamo procurarci qualche soldo in più oppure... 790 00:49:42,041 --> 00:49:44,375 Ho una piccola proposta per te. 791 00:49:44,458 --> 00:49:49,625 Ehm, quindi tutta questa roba dal seminterrato, giusto? 792 00:49:49,708 --> 00:49:52,208 Tipo, tutti... i Blakey, non siamo l'unica famiglia 793 00:49:52,291 --> 00:49:54,458 è qui fin dall'inizio, giusto? 794 00:49:54,541 --> 00:49:56,958 E alla maggior parte delle persone piaccio proprio. Voglio dire, guardiamo... guarda questa roba 795 00:49:57,041 --> 00:49:58,875 e pensiamo che sia semplicemente... è solo spazzatura, vero? 796 00:49:58,958 --> 00:50:02,666 E allora, cosa succederebbe se io e te? 797 00:50:02,750 --> 00:50:06,625 eravamo... soci, giusto? 798 00:50:06,708 --> 00:50:09,833 E... ho preso una macchina. 799 00:50:09,916 --> 00:50:12,375 Certo... certo, ho una macchina, ma potrei... potrei prendere un furgone, 800 00:50:12,458 --> 00:50:14,875 e poi potremmo, tipo, Non lo so, potremmo andare in giro 801 00:50:14,958 --> 00:50:16,708 e offrire i nostri servizi alle persone 802 00:50:16,791 --> 00:50:18,708 da queste parti da attraversare le loro cose e le costano. 803 00:50:18,791 --> 00:50:20,458 -Carlo. Sai cosa? -E poi, potremmo prendere una quota, 804 00:50:20,541 --> 00:50:22,541 -come una valutazione o una commissione per il cercatore. -Forse sarebbe stato meglio 805 00:50:22,625 --> 00:50:24,125 se avessi buttato via tutto. 806 00:50:24,208 --> 00:50:25,791 -Ehm... -Cosa... Cosa? 807 00:50:25,875 --> 00:50:30,166 Perché in questo modo non ti gireresti la tua eredità in merce. 808 00:50:30,250 --> 00:50:32,083 Beh, pensavo che tu... 809 00:50:32,166 --> 00:50:35,375 Ascolta, ti farò sapere quando torneranno le valutazioni. 810 00:50:36,750 --> 00:50:38,375 Grazie per essere passato. 811 00:50:44,166 --> 00:50:47,166 -[persone che chiacchierano] -[♪ riproduzione di musica allegra] 812 00:50:53,166 --> 00:50:55,166 [ticchettio di palle da biliardo] 813 00:50:59,708 --> 00:51:02,708 [chiacchiere e musica continuano] 814 00:51:10,583 --> 00:51:13,125 [♪ musica da ballo in riproduzione] 815 00:51:15,000 --> 00:51:17,291 [patronato del bar] Mi scusi? 816 00:51:17,375 --> 00:51:19,416 Lavori nel mondo della musica? 817 00:51:19,500 --> 00:51:21,416 In...? [ridendo] 818 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 No, no, uh-uh. 819 00:51:23,500 --> 00:51:24,583 Perché? 820 00:51:24,666 --> 00:51:26,708 [ridacchia] Oh, i miei amici pensavano che lo fossi. 821 00:51:26,791 --> 00:51:29,333 Non la pensavo così. 822 00:51:30,333 --> 00:51:31,333 OH. 823 00:51:32,458 --> 00:51:33,708 Sono Extine. 824 00:51:35,958 --> 00:51:38,791 Io... io sono Anniston. 825 00:51:39,833 --> 00:51:41,125 Anniston Bennet. 826 00:51:42,708 --> 00:51:44,875 Mi occupo di import-export. 827 00:51:44,958 --> 00:51:46,125 Cosa importi? 828 00:51:47,333 --> 00:51:48,916 Qualunque cosa ti serva. 829 00:51:57,208 --> 00:51:59,208 [Charles geme piano] 830 00:52:01,958 --> 00:52:03,916 [la portiera della macchina sbatte] 831 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 [avviamento del motore dell'auto] 832 00:52:11,750 --> 00:52:13,541 Torno tra un minuto. 833 00:52:15,708 --> 00:52:16,916 [Carlo sospira] 834 00:52:17,000 --> 00:52:19,000 [rombo del motore] 835 00:52:23,208 --> 00:52:26,375 [sospirando] 836 00:52:28,791 --> 00:52:31,875 -[tirando su col naso] -[schiarendosi la gola] 837 00:52:31,958 --> 00:52:34,083 [inspirando profondamente] 838 00:52:37,416 --> 00:52:40,625 [inspirando profondamente] 839 00:52:55,291 --> 00:52:56,916 [tintinnio di metallo] 840 00:53:16,750 --> 00:53:17,958 [tirando su col naso] 841 00:53:18,041 --> 00:53:19,875 -[sussulta] -[voce sussurrata] Charles. 842 00:53:19,958 --> 00:53:22,958 [♪ riproduzione di musica inquietante] 843 00:53:29,916 --> 00:53:32,916 [respiro di panico] 844 00:53:39,291 --> 00:53:41,291 [♪ musica che si intensifica] 845 00:53:57,375 --> 00:54:00,375 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -[Charles ansima] 846 00:54:03,375 --> 00:54:05,375 [Charles sbuffa] 847 00:54:07,833 --> 00:54:09,875 -Dov'eri? -Problemi con la macchina. 848 00:54:09,958 --> 00:54:11,166 [Anniston] Inaccettabile. 849 00:54:11,250 --> 00:54:13,916 Non puoi lasciarmi quaggiù tutto il giorno senza pasto. 850 00:54:14,000 --> 00:54:16,083 -Non ti pago per questo. -Ero occupato. 851 00:54:16,166 --> 00:54:18,291 Amico, cazzo, dovrei... dovrei lanciarti 852 00:54:18,375 --> 00:54:20,166 fuori di qui adesso, amico, fanculo i tuoi soldi. 853 00:54:20,250 --> 00:54:22,833 È una cosa grossa, dato che l'hai già speso. 854 00:54:22,916 --> 00:54:24,291 [sride] Sai una cosa? 855 00:54:24,375 --> 00:54:27,208 Se... se ti voglio fuori di qui, Ti ripagherò. 856 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Non c'è bisogno di riscaldarsi. Va tutto bene. 857 00:54:30,541 --> 00:54:32,625 No, mm-mm. 858 00:54:32,708 --> 00:54:34,833 No, no, non va tutto bene. 859 00:54:34,916 --> 00:54:37,750 Devi dirmelo perché ti nascondi quaggiù, amico. 860 00:54:37,833 --> 00:54:39,708 -Ho bisogno di essere qui. -Perché? 861 00:54:41,000 --> 00:54:43,375 Perché? Smettila di prendermi in giro, amico. 862 00:54:43,458 --> 00:54:46,875 Vedi, ti conosco in un certo senso... So che sei una specie di criminale. 863 00:54:46,958 --> 00:54:49,375 -È per questo che sei qui? -SÌ. 864 00:54:49,458 --> 00:54:52,458 [♪ musica pensosa] 865 00:54:53,583 --> 00:54:55,958 -Ti stanno cercando? -NO. 866 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Lo giuro. 867 00:54:58,333 --> 00:55:01,041 Ora, hai provato a vestirti questa merda per me in ogni modo. 868 00:55:02,500 --> 00:55:04,250 Ma se sei qui nascondersi dalla legge 869 00:55:04,333 --> 00:55:06,041 e stanno per venire sfondando la mia porta di casa, 870 00:55:06,125 --> 00:55:08,291 quindi aiutami Dio, trascinerò porta il culo fuori di qui adesso. 871 00:55:08,375 --> 00:55:11,833 Charles, giuro sul tuo Dio che nessuno, 872 00:55:11,916 --> 00:55:14,583 nessuna arma allo stato arriverà vieni qui a cercarmi. 873 00:55:14,666 --> 00:55:17,708 E anche se lo fossero, gli ipocriti sui nostri banchi 874 00:55:17,791 --> 00:55:19,791 non mi giudicherà mai. 875 00:55:19,875 --> 00:55:22,625 Eh. Allora, cosa, tu... pensi di essere al di sopra della legge, eh? 876 00:55:22,708 --> 00:55:24,416 Niente affatto, ecco perché sono qui. 877 00:55:26,458 --> 00:55:29,916 Andiamo, amico, solo... dimmi solo cosa hai fatto. 878 00:55:30,000 --> 00:55:32,833 Non è necessario che tu lo sappia. Non aiuterà nulla. 879 00:55:38,875 --> 00:55:43,416 La prossima volta che prendi in mano un po' di figa, potresti passare qui prima? 880 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 Dille che devi dare da mangiare al tuo cane. 881 00:55:48,125 --> 00:55:50,541 [la sedia scricchiola] 882 00:55:50,625 --> 00:55:53,625 [♪ musica pensosa] 883 00:55:55,333 --> 00:55:58,500 [rumori misteriosi] 884 00:56:04,666 --> 00:56:08,083 [inspira ed espira profondamente] 885 00:56:08,166 --> 00:56:09,625 [tirando su col naso] 886 00:56:11,541 --> 00:56:13,541 [acqua che scorre] 887 00:56:16,083 --> 00:56:19,166 -[tirando su col naso] -[schiocco della mascella] 888 00:56:30,375 --> 00:56:33,791 [raschiamento metallico] 889 00:56:36,000 --> 00:56:39,625 [♪ musica piena di suspense] 890 00:56:47,958 --> 00:56:52,666 [voce distorta che sussurra] È solo uno sciocco credersi un re. 891 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 [rabbrividisce] 892 00:57:00,666 --> 00:57:02,250 [tirando su col naso] 893 00:57:03,708 --> 00:57:04,750 [La porta dell'armadio scricchiola] 894 00:57:05,750 --> 00:57:07,375 -[tirando su col naso] -[pillole tintinnanti] 895 00:57:12,500 --> 00:57:14,208 [Anniston] La mia lampada è appena bruciata. 896 00:57:14,291 --> 00:57:16,625 Puoi portarmi una nuova lampadina più tardi? 897 00:57:18,541 --> 00:57:20,666 E lascia la luce accesa quando vai. 898 00:57:20,750 --> 00:57:22,541 Puoi metterti dei vestiti, per favore? 899 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Quello che vuoi. 900 00:57:25,333 --> 00:57:27,875 Stavo pensando alle tue maschere. 901 00:57:27,958 --> 00:57:29,541 [Carlo] Sì? 902 00:57:29,625 --> 00:57:31,291 Sono nella tua famiglia da molto tempo? 903 00:57:31,375 --> 00:57:33,416 Ho qualcuno che li sta esaminando. 904 00:57:33,500 --> 00:57:36,333 -[Anniston] È divertente. -[Charles] Com'è divertente? 905 00:57:36,416 --> 00:57:39,500 Sono quaggiù e sto cercando di riflettere sulla storia dell'umanità 906 00:57:39,583 --> 00:57:42,958 in tutti questi libri, e tu credi puoi conservare la tua storia 907 00:57:43,041 --> 00:57:44,916 nel palmo della tua mano. 908 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Vorrei che fosse così facile. 909 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 -Non è così facile. -Non lo è davvero. 910 00:57:48,750 --> 00:57:52,541 Niente in questo mondo è libero da tutto il resto. 911 00:57:56,375 --> 00:57:58,083 [rombo del motore dell'auto] 912 00:57:58,166 --> 00:58:00,791 -[pioggia battente] -[fruscio dei tergicristalli] 913 00:58:08,000 --> 00:58:10,625 -Dannazione. -Grazie. 914 00:58:10,708 --> 00:58:13,000 -[Charles geme] -Vuoi che Athalia ti porti un piatto? 915 00:58:13,083 --> 00:58:14,333 -Chi, io? -Mm-hmm. 916 00:58:14,416 --> 00:58:15,958 No, potrebbe intralciarti del whisky. 917 00:58:16,041 --> 00:58:18,833 -[tutti ridono] - Hai bisogno di qualcosa. 918 00:58:18,916 --> 00:58:20,041 Stai perdendo peso? 919 00:58:20,125 --> 00:58:23,208 [Ricky] Uh-uh, sta, uh, sta diventando in forma per il suo viaggio. 920 00:58:23,291 --> 00:58:24,416 -Il suo cosa? -[Ricky sorride] 921 00:58:24,500 --> 00:58:26,666 Charles dice che se ne andrà per sempre, amico. 922 00:58:26,750 --> 00:58:28,208 Cosa, venderai la casa, amico? 923 00:58:28,291 --> 00:58:29,625 Non posso vendere la casa di mia madre. 924 00:58:29,708 --> 00:58:31,458 -Certo che puoi. -No, non posso. 925 00:58:31,541 --> 00:58:32,958 -Dove andrò? -Ovunque. 926 00:58:33,041 --> 00:58:35,666 - Vado, contro chi perderai? - Amico, fottiti. 927 00:58:36,541 --> 00:58:39,416 Senti, se rimani, forse hai bisogno di una ragazza, amico. 928 00:58:39,500 --> 00:58:42,041 -[Ricky ridacchia] -Sposarsi, avere dei figli. 929 00:58:42,125 --> 00:58:44,250 Detto dalla persona è una cosa ricca me lo ricorda sempre 930 00:58:44,333 --> 00:58:46,375 -Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso. -[Clarence ridacchia] 931 00:58:46,458 --> 00:58:48,291 -Okay, quindi vai? -Puoi lasciarlo cadere. 932 00:58:48,375 --> 00:58:50,375 [♪ debole musica hip-hop] 933 00:58:51,791 --> 00:58:53,208 [Clarence] Stai bene, Charles? 934 00:58:57,791 --> 00:58:59,708 -John Patterson. -Hm? 935 00:58:59,791 --> 00:59:01,875 -Sai, il direttore della banca? -[Clarence] Mm-hmm. 936 00:59:03,333 --> 00:59:05,083 [Charles sospira] Lui, uh... 937 00:59:06,916 --> 00:59:09,833 ha detto a tutti che io... 938 00:59:09,916 --> 00:59:12,375 Ho preso i soldi dal mio cassetto. 939 00:59:15,250 --> 00:59:16,541 -Che cazzo? -[Ricky] Maledizione. 940 00:59:16,625 --> 00:59:19,500 Sì. Si, beh, io... l'ho fatto. 941 00:59:19,583 --> 00:59:24,250 Ho preso i soldi e sono... Sono abbastanza sicuro che abbia detto a Wilson Ryder, 942 00:59:24,333 --> 00:59:26,208 ed è per questo che non ho ottenuto il lavoro. 943 00:59:28,375 --> 00:59:31,375 [ridacchia piano] E poi ho chiamato mia zia Peaches... 944 00:59:32,666 --> 00:59:35,208 vedi se può aiutarti il mutuo, ancora una volta. 945 00:59:35,291 --> 00:59:36,791 [Clarence] Mm-hmm, mm-hmm. 946 00:59:38,250 --> 00:59:39,583 -Mi ha rifiutato. -[Ricky espira] 947 00:59:39,666 --> 00:59:42,083 Maledizione. Non è bello, amico. Mi dispiace sentirlo, fratello. 948 00:59:43,916 --> 00:59:47,208 Ha ragione, amico. Ha ragione. 949 00:59:49,416 --> 00:59:53,208 Immagino che per tutto questo tempo, io... Ho finto 950 00:59:53,291 --> 00:59:56,666 Sono una brava persona con sfortuna. 951 00:59:59,125 --> 01:00:01,208 Ma non è vero, vero? 952 01:00:03,875 --> 01:00:05,291 [Charles espira bruscamente] 953 01:00:05,375 --> 01:00:09,416 Se proverai a tenere la casa, vuoi un aiuto? 954 01:00:12,041 --> 01:00:13,500 Forse su quel mutuo? 955 01:00:19,208 --> 01:00:22,666 Sono, uh... [tirando su col naso] 956 01:00:22,750 --> 01:00:25,083 -Vado a casa. -[Clarence] Va bene. 957 01:00:25,166 --> 01:00:28,458 Io... ho bevuto troppo. 958 01:00:28,541 --> 01:00:30,583 [Clarence] Hm. 959 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 [Charles si schiarisce la gola] 960 01:00:32,208 --> 01:00:34,208 [♪ continua la riproduzione di una debole musica hip-hop] 961 01:00:36,625 --> 01:00:38,416 -Clarence? -Hm? 962 01:00:42,375 --> 01:00:44,291 Mi dispiace se ti ho mai ferito, amico. 963 01:00:47,208 --> 01:00:49,291 Non era il whisky, ero... 964 01:00:51,625 --> 01:00:53,208 Ero solo geloso. 965 01:00:53,291 --> 01:00:54,875 [suono acuto] 966 01:00:58,458 --> 01:01:01,458 -[rombo del motore dell'auto] -[lo squillo acuto continua] 967 01:01:11,625 --> 01:01:14,625 [♪ riproduzione di musica inquietante] 968 01:01:22,083 --> 01:01:25,041 [♪ musica che si intensifica] 969 01:01:32,250 --> 01:01:34,125 [stridore di pneumatici] 970 01:01:40,708 --> 01:01:41,916 [le mani colpiscono il volante] 971 01:01:43,000 --> 01:01:45,291 -[pneumatici che slittano] -[incidente d'auto] 972 01:01:45,375 --> 01:01:47,375 [ansimando] 973 01:01:50,375 --> 01:01:52,375 [Charles continua ad ansimare] 974 01:01:57,000 --> 01:01:59,000 [suono acuto] 975 01:02:06,291 --> 01:02:09,291 [♪ riproduzione di musica inquietante] 976 01:02:24,250 --> 01:02:26,291 [sospira] 977 01:02:26,375 --> 01:02:28,333 [cervo che geme] 978 01:02:29,583 --> 01:02:31,583 [cervo ansimante] 979 01:02:46,125 --> 01:02:48,875 [Charles singhiozza] 980 01:02:58,500 --> 01:03:00,500 [il singhiozzo continua] 981 01:03:04,125 --> 01:03:06,125 [cervo che geme] 982 01:03:10,750 --> 01:03:12,083 [Anniston] Finalmente. 983 01:03:12,166 --> 01:03:15,666 Comunque, vedo che sto andando dovertelo chiedere di nuovo 984 01:03:15,750 --> 01:03:17,416 -per la mia lampadina. -Stai zitto. 985 01:03:17,500 --> 01:03:20,833 Il periodo di prova finirà tra due giorni, e poi te ne vai di qui. 986 01:03:20,916 --> 01:03:22,958 Non voglio soldi extra, quindi puoi tenerlo. 987 01:03:23,041 --> 01:03:25,583 -Abbiamo un accordo. -Ho cambiato idea. 988 01:03:25,666 --> 01:03:27,625 Oh, quindi hai rapinato una banca? 989 01:03:27,708 --> 01:03:29,583 Fanculo, ho cambiato idea. 990 01:03:29,666 --> 01:03:31,375 [Anniston] Non sono stato un peso per te. 991 01:03:31,458 --> 01:03:33,000 Non ti voglio qui. 992 01:03:33,083 --> 01:03:35,166 [Anniston] Vuoi saperlo? perché sono davvero qui? 993 01:03:38,750 --> 01:03:42,625 Il mio primo lavoro faceva il contabile a Teheran. 994 01:03:42,708 --> 01:03:45,625 I miei datori di lavoro, per mettere alla prova la mia lealtà, mi ha portato in una cella 995 01:03:45,708 --> 01:03:48,500 dove un uomo era tenuto prigioniero, e mi hanno detto di ucciderlo. 996 01:03:48,583 --> 01:03:52,416 Quindi ho preso la pistola che mi avevano offerto e gli ha sparato all'occhio sinistro. 997 01:03:54,416 --> 01:03:58,083 Hai sparato a un uomo solo perché te lo hanno detto? 998 01:03:59,291 --> 01:04:00,708 Assolutamente. 999 01:04:00,791 --> 01:04:03,541 Ho visto i pezzi sulla scacchiera. Lo avrebbero ucciso comunque. 1000 01:04:04,708 --> 01:04:07,166 Ed è... ecco perché vuoi essere qui? 1001 01:04:08,333 --> 01:04:10,416 Non voglio esserlo. Ho bisogno di esserlo. 1002 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Perché hai sparato a quell'uomo. 1003 01:04:12,416 --> 01:04:13,625 Beh, sì. Io... 1004 01:04:13,708 --> 01:04:15,916 Sì, è una parte, una parte molto piccola. 1005 01:04:16,250 --> 01:04:18,916 Ma perché qui, eh? Ehm? 1006 01:04:19,000 --> 01:04:20,708 Perché... perché casa mia? 1007 01:04:24,083 --> 01:04:25,291 Era nero? 1008 01:04:27,333 --> 01:04:30,416 [Carlo ride] 1009 01:04:30,500 --> 01:04:34,791 Aspetta, così me lo dici che stai congelando nel mio seminterrato 1010 01:04:34,875 --> 01:04:37,208 perché hai ucciso un uomo di colore Non ci siamo mai incontrati? 1011 01:04:37,291 --> 01:04:39,916 -Non prendermi in giro, Charles. -Questo è uno scherzo. 1012 01:04:40,000 --> 01:04:42,166 Sei uno scherzo del cazzo, tu... 1013 01:04:42,250 --> 01:04:44,708 Supponiamo che fossi pazzo, eh? 1014 01:04:44,791 --> 01:04:48,416 Supponiamo che odiassi i bianchi e ha deciso di torturarti e ucciderti. 1015 01:04:48,500 --> 01:04:52,208 La tortura è un duro lavoro, Charles. La maggior parte degli uomini non ha la resistenza. 1016 01:04:52,291 --> 01:04:55,291 Oh, ti vedo adesso. Io... ti vedo. 1017 01:04:55,375 --> 01:04:57,875 Tu... tu sei solo un pazzo bianco. 1018 01:04:57,958 --> 01:05:00,333 E io... sono malato e stanco di te che mi aspetti 1019 01:05:00,416 --> 01:05:02,250 saltare come una scimmia del cazzo ammaestrata. 1020 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Stai portando via il culo da qui dopodomani. 1021 01:05:04,833 --> 01:05:06,166 Hai bisogno di soldi. 1022 01:05:06,250 --> 01:05:08,166 Cavolo sai di cosa ho bisogno?! 1023 01:05:08,250 --> 01:05:10,458 So che hai frequentato la Sag Harbor High School. 1024 01:05:10,541 --> 01:05:12,333 Tuo padre è morto durante il tuo secondo anno. 1025 01:05:12,416 --> 01:05:15,291 I tuoi amici di allora e di adesso sono Clarence Mayhew e Ricky Winkler. 1026 01:05:15,375 --> 01:05:16,916 Avresti potuto non essere nessuno, 1027 01:05:17,000 --> 01:05:19,833 ma tu eri qualcosa di una stella del football al liceo, 1028 01:05:19,916 --> 01:05:24,083 e questo ti ha portato in un college medio dove sei rimasto tre anni. 1029 01:05:24,166 --> 01:05:27,083 La salute di tua madre è peggiorata, e sei tornato a casa 1030 01:05:27,166 --> 01:05:29,791 prendersi cura di lei, ma morì entro pochi mesi. 1031 01:05:29,875 --> 01:05:33,041 Suo fratello Brent viveva con lei. È rimasto con te. 1032 01:05:33,125 --> 01:05:37,708 Sospetto che volesse la casa, e penso che non glielo lasceresti avere. 1033 01:05:37,791 --> 01:05:40,500 Hai lavorato come cassiera alla Harbour Union 1034 01:05:40,583 --> 01:05:44,291 e hai sottratto 433 dollari dal tuo cassetto. 1035 01:05:44,375 --> 01:05:49,541 È difficile immaginare che sia una somma per cui vale la pena perdere il lavoro e la dignità. 1036 01:05:49,625 --> 01:05:52,416 Ma sono grato così poco era tutto ciò che serviva. 1037 01:05:52,500 --> 01:05:54,750 Sei al verde e senza prospettive, 1038 01:05:54,833 --> 01:05:58,583 e hai un mutuo di 68.000 dollari pende sopra la tua testa, 1039 01:05:58,666 --> 01:06:00,791 che potrebbe farti perdere la casa della tua famiglia. 1040 01:06:00,875 --> 01:06:06,125 Ecco perché ho offerto un buon prezzo e ha costretto la banca ad avviare il pignoramento. 1041 01:06:07,750 --> 01:06:10,958 Quindi tu sei il motivo stanno cercando di prendermi casa? 1042 01:06:11,041 --> 01:06:12,166 SÌ. 1043 01:06:15,750 --> 01:06:17,708 [Charles] Questo è tutto, amico. 1044 01:06:17,791 --> 01:06:19,500 [Anniston] Charles, non essere stupido. 1045 01:06:19,583 --> 01:06:22,000 -Sei pazzo, amico. -Mi butti fuori, 1046 01:06:22,083 --> 01:06:24,791 -e la banca continuerà a pignorare. -Non ho paura di te. 1047 01:06:24,875 --> 01:06:28,125 Ti è mai venuto in mente? che il mio essere in questa gabbia 1048 01:06:28,208 --> 01:06:30,666 è semplicemente la mia situazione fisica? 1049 01:06:30,750 --> 01:06:33,833 Il problema che ti presento non cambia dentro o fuori. 1050 01:06:33,916 --> 01:06:35,750 Mi stai minacciando? 1051 01:06:41,875 --> 01:06:43,458 [Anniston sospira] 1052 01:06:43,541 --> 01:06:47,791 Potresti passarmi il primo volume? del Quartetto di Alessandria? 1053 01:06:53,916 --> 01:06:57,625 Dici che hai davvero bisogno di essere qui? 1054 01:06:59,166 --> 01:07:01,166 Vediamo quanto sei serio sul serio. 1055 01:07:03,125 --> 01:07:06,541 Stasera sei tu il prigioniero. 1056 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 E io sono il fottuto direttore per davvero. 1057 01:07:14,708 --> 01:07:16,875 -[clic dell'interruttore della luce] -[Anniston] Cosa stai facendo? 1058 01:07:16,958 --> 01:07:19,041 -Carlo? -[porta che sbatte] 1059 01:07:19,125 --> 01:07:22,125 [Charles respira affannosamente] 1060 01:07:27,786 --> 01:07:30,708 [♪ musica inquietante] 1061 01:07:43,250 --> 01:07:45,666 [elettricità elettrica che ronza] 1062 01:07:45,750 --> 01:07:47,333 [Anniston grugnisce] 1063 01:07:47,416 --> 01:07:49,833 Non puoi lasciarmi al buio così, fa male. 1064 01:07:49,916 --> 01:07:52,250 Tutto è ormai un privilegio. 1065 01:07:52,333 --> 01:07:55,083 Cibo, acqua, libri... 1066 01:07:56,166 --> 01:07:57,666 e leggero. 1067 01:07:58,666 --> 01:08:00,541 Ti farò delle domande e tu risponderai loro. 1068 01:08:00,625 --> 01:08:02,625 Se rifiuti, o se non mi piacciono le tue risposte, 1069 01:08:02,708 --> 01:08:04,208 ti verrà tolto un privilegio. 1070 01:08:04,291 --> 01:08:06,541 -A che scopo? -Perché lo voglio. 1071 01:08:06,625 --> 01:08:09,583 Queste sono le mie regole e sono io a comandare. 1072 01:08:11,000 --> 01:08:12,666 Ne hai uno giusto. 1073 01:08:12,750 --> 01:08:14,958 In qualsiasi momento puoi chiedere il rilascio. 1074 01:08:15,041 --> 01:08:17,958 E poi 96 ore dopo, Aprirò quella porta e potrai andare. 1075 01:08:18,916 --> 01:08:21,333 -Perché? -Perché queste sono le mie regole, 1076 01:08:21,416 --> 01:08:23,000 e tu non sarai il capo. 1077 01:08:25,000 --> 01:08:27,291 -Una condizione di gioco. -Che cos'è? 1078 01:08:27,375 --> 01:08:32,125 Voglio farti una domanda per ogni tre che me lo chiedi, 1079 01:08:32,208 --> 01:08:35,291 e tu dai la tua parola a cui risponderai onestamente. 1080 01:08:38,458 --> 01:08:39,708 Perché sei qui? 1081 01:08:40,958 --> 01:08:43,125 Non capisco la domanda. 1082 01:08:45,250 --> 01:08:50,500 Perché ritieni che dovresti esserlo? in una cella nel mio seminterrato? 1083 01:08:50,583 --> 01:08:52,208 Perché pensi che dovresti essere in una gabbia? 1084 01:08:52,291 --> 01:08:54,083 Sono un criminale. 1085 01:08:54,166 --> 01:08:56,416 -Bene, quali leggi hai infranto? -No, no, tocca a me. 1086 01:08:56,500 --> 01:09:00,000 -Che cosa? -Charles, sei stato tu a dettare le regole. 1087 01:09:00,083 --> 01:09:02,583 Perché sono qui? Perché voglio essere qui? 1088 01:09:02,666 --> 01:09:05,458 Perché sento che dovrei essere in una gabbia? 1089 01:09:05,541 --> 01:09:08,291 Hai sottratto soldi alla Harbour Union? 1090 01:09:08,375 --> 01:09:10,291 Ho preso i soldi dal mio cassetto. 1091 01:09:12,250 --> 01:09:13,583 Sei un cittadino americano? 1092 01:09:14,666 --> 01:09:17,041 -Sì, io sono. -Sei nato qui? 1093 01:09:17,125 --> 01:09:18,625 SÌ. 1094 01:09:18,708 --> 01:09:21,791 -Sei mai stato condannato per un crimine? -Una volta. 1095 01:09:22,791 --> 01:09:24,291 Perché sei qui? 1096 01:09:24,375 --> 01:09:26,458 [ridacchia] 1097 01:09:26,541 --> 01:09:29,125 -Mio padre è morto quando ero giovane. -Mm. 1098 01:09:29,208 --> 01:09:31,250 Il fratello di mia madre, Brent, è venuto per restare 1099 01:09:31,333 --> 01:09:35,416 e ha finito per vivere qui. 1100 01:09:35,500 --> 01:09:39,458 Si è ammalato. La mamma si ammalò subito dopo, 1101 01:09:39,541 --> 01:09:43,125 è tornato per prendersi cura di lei, ma è morta abbastanza rapidamente. 1102 01:09:43,208 --> 01:09:45,625 Poi mi sono occupato di Brent, ma poi si aggrappò alla vita 1103 01:09:45,708 --> 01:09:47,500 come una sanguisuga sul culo di un bambino. 1104 01:09:48,916 --> 01:09:51,166 Quando finalmente morì, uh... 1105 01:09:56,083 --> 01:09:58,333 Mi sono bloccato. Questo è tutto. 1106 01:09:59,458 --> 01:10:01,708 E ora sono qui a prendermi cura di te. 1107 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 Il tuo turno. 1108 01:10:06,083 --> 01:10:07,458 Hai un capo? 1109 01:10:07,541 --> 01:10:08,791 Non più. 1110 01:10:08,875 --> 01:10:10,500 Hai mai ucciso qualcuno? 1111 01:10:10,583 --> 01:10:11,750 No. 1112 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 Questo è tutto. Quattro giorni di isolamento. 1113 01:10:13,750 --> 01:10:15,208 -Perché? -Perché hai mentito. 1114 01:10:15,291 --> 01:10:17,333 -Mi hai detto che hai ucciso quell'uomo. -NO. 1115 01:10:17,416 --> 01:10:19,208 L'ho ucciso, gli ho sparato, 1116 01:10:19,291 --> 01:10:22,291 a seguito di ordini dei legali rappresentanti del governo. 1117 01:10:22,375 --> 01:10:24,291 Non sono più un assassino 1118 01:10:24,375 --> 01:10:27,375 che lo Stato che giustizia un condannato. 1119 01:10:27,458 --> 01:10:30,458 -Lei è un avvocato, signor Bennet? -NO. Il mio turno. 1120 01:10:30,541 --> 01:10:33,791 Hai mai ucciso qualcuno? 1121 01:10:35,166 --> 01:10:36,208 No. 1122 01:10:42,250 --> 01:10:44,166 [sdegna] Devo andare. 1123 01:10:47,000 --> 01:10:48,625 Qualunque cosa dica, signor direttore. 1124 01:10:48,708 --> 01:10:50,875 [passi che si allontanano] 1125 01:10:50,958 --> 01:10:53,583 [tintinnare delle chiavi] 1126 01:10:53,666 --> 01:10:56,208 [Irene] Stavo buttando fuori la spazzatura. 1127 01:10:56,291 --> 01:10:59,375 Ho pensato di venire, vedi se stavi bene. 1128 01:10:59,458 --> 01:11:02,166 Stai bene, Charles? 1129 01:11:02,250 --> 01:11:04,708 [♪ musica inquietante] 1130 01:11:08,958 --> 01:11:10,625 [la porta si apre] 1131 01:11:12,166 --> 01:11:14,208 [la porta si chiude] 1132 01:11:14,291 --> 01:11:15,791 [Irene sospira] 1133 01:11:17,500 --> 01:11:20,500 -[♪ continua la musica inquietante] -[gabbiani che stridono] 1134 01:11:35,833 --> 01:11:39,500 -[persone che chiacchierano] -[♪ musica soft asiatica] 1135 01:11:39,583 --> 01:11:40,833 Grazie per essere venuto. 1136 01:11:41,500 --> 01:11:44,000 Sì. Non sono mai stato qui prima. 1137 01:11:44,083 --> 01:11:45,250 Anche io. 1138 01:11:45,333 --> 01:11:46,875 [Narciss ridacchia] 1139 01:11:49,125 --> 01:11:52,958 Volevo... solo scusarmi per l'altro giorno. 1140 01:11:53,041 --> 01:11:56,083 -No, non devi farlo. -No, no, lo voglio, lo voglio, 1141 01:11:56,166 --> 01:11:59,916 uh, perché ti ho chiaramente fatto arrabbiare, e... e mi dispiace. 1142 01:12:01,083 --> 01:12:02,291 Grazie. 1143 01:12:03,958 --> 01:12:05,250 Ehm... 1144 01:12:07,000 --> 01:12:10,583 A dire il vero, mi si spezza il cuore vederti vendere la storia della tua famiglia, 1145 01:12:10,666 --> 01:12:12,583 ma devo essere professionale 1146 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 e ottenere il miglior risultato possibile 1147 01:12:14,875 --> 01:12:16,625 -per i loro beni, cosa che farò. -Bene, grazie. 1148 01:12:18,250 --> 01:12:20,041 -Il tuo negozio è fantastico. -Grazie. 1149 01:12:20,125 --> 01:12:22,250 Sì, era casa di mia zia. 1150 01:12:22,333 --> 01:12:25,416 Non è esattamente il sogno, ma... 1151 01:12:26,625 --> 01:12:29,000 sai, aiuta a pagare il mutuo mentre scrivo il mio libro. 1152 01:12:29,083 --> 01:12:32,291 -Di cosa si tratta? -Tessuti afroamericani. 1153 01:12:32,375 --> 01:12:34,375 -Torna indietro al XVI secolo. -Eh. 1154 01:12:34,458 --> 01:12:37,583 -Bastoncini o normale? - Bacchette, per favore. 1155 01:12:37,666 --> 01:12:40,166 -[Charles] Uh, sì, le bacchette. -Grazie. 1156 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 [Charles si schiarisce la gola] 1157 01:12:49,125 --> 01:12:51,000 Uh, Narciss, eh... 1158 01:12:55,125 --> 01:12:57,416 Posso farti una domanda? 1159 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Ovviamente. 1160 01:13:01,083 --> 01:13:02,958 Quando eri al college, ehm... 1161 01:13:05,083 --> 01:13:07,625 ti hanno mai insegnato riguardo al male? 1162 01:13:09,625 --> 01:13:11,375 No. Voglio dire, soprattutto appuntamenti. 1163 01:13:11,458 --> 01:13:13,583 -Va bene, non importa. E' solo... -No. No, no, no. 1164 01:13:13,666 --> 01:13:15,916 -No, va bene, posso provare a rispondere. -SÌ? 1165 01:13:16,000 --> 01:13:19,291 Bene, ho avuto questo professore che ha detto 1166 01:13:19,375 --> 01:13:22,833 tutto il male del mondo sono i bianchi. 1167 01:13:24,375 --> 01:13:27,333 -Hm. Solo bianchi? -Mm-hmm. 1168 01:13:27,416 --> 01:13:29,875 Allora, pensavo e basta stava cercando di impressionarci. 1169 01:13:29,958 --> 01:13:32,166 Ma adesso...? 1170 01:13:33,875 --> 01:13:35,958 Cosa... cosa è cambiato? 1171 01:13:36,041 --> 01:13:37,375 Mi sono guardato di più intorno. 1172 01:13:37,458 --> 01:13:40,208 Voglio dire, io... non penso questo è il mondo in cui viviamo. 1173 01:13:40,291 --> 01:13:45,500 Voglio dire, cosa diresti? se... se uccidessi la tua famiglia 1174 01:13:45,583 --> 01:13:47,166 e poi ha detto che l'uomo bianco me l'ha fatto fare? 1175 01:13:47,250 --> 01:13:50,416 Direi se il male è nel cibo che mangi, 1176 01:13:50,500 --> 01:13:53,250 e i vestiti che indossi, e la lingua che parli, 1177 01:13:53,333 --> 01:13:55,458 diventa te. 1178 01:13:55,541 --> 01:13:58,041 -Ma possiamo combatterlo. -Come? 1179 01:13:58,125 --> 01:13:59,666 -Comunque puoi. -[ridacchia piano] 1180 01:13:59,750 --> 01:14:02,958 L’Africa è la storia delle persone opporsi al male puro. 1181 01:14:03,041 --> 01:14:05,375 Ma molte di quelle persone perso però, vero? 1182 01:14:05,458 --> 01:14:07,375 -È una semplificazione eccessiva. -Lo è? 1183 01:14:07,458 --> 01:14:09,041 -Sì. -Voglio dire, qualcuno deve perdere. 1184 01:14:09,125 --> 01:14:10,625 Ebbene, se la pensi così, perdiamo tutti. 1185 01:14:10,708 --> 01:14:12,750 Esatto, perdiamo tutti. 1186 01:14:12,833 --> 01:14:14,750 Voglio dire, metti benzina nella tua macchina, vero? 1187 01:14:14,833 --> 01:14:18,000 Ma pensi che riuscirai a vivere la vita facile mentre qualcuno da qualche parte 1188 01:14:18,083 --> 01:14:20,041 -è soffrire o morire? -[server] Chi mangia il tonno? 1189 01:14:22,833 --> 01:14:24,833 [rombo del motore] 1190 01:14:26,916 --> 01:14:28,500 [cliente] Prendi la rivista. 1191 01:14:30,875 --> 01:14:31,875 EHI. 1192 01:14:33,333 --> 01:14:35,083 Da dove viene questo gas? 1193 01:14:43,750 --> 01:14:47,166 [scricchiolio leggero] 1194 01:14:51,375 --> 01:14:53,375 [il leggero scricchiolio continua] 1195 01:15:07,083 --> 01:15:10,625 [clic dell'interruttore della luce] 1196 01:15:30,583 --> 01:15:32,666 [voce che riecheggia] Charles. 1197 01:15:32,750 --> 01:15:35,750 [♪ musica inquietante] 1198 01:15:36,458 --> 01:15:39,416 Fammi uscire! 1199 01:15:42,166 --> 01:15:44,208 [Charles ansima] 1200 01:15:54,375 --> 01:15:56,833 [♪ musica inquietante che si intensifica] 1201 01:15:59,458 --> 01:16:02,458 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -[cucchiaio tintinnante] 1202 01:16:12,083 --> 01:16:14,375 [cucchiaio tintinnante, tintinnio] 1203 01:16:15,666 --> 01:16:16,666 [schizzi di sputi] 1204 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 [bevendo] 1205 01:16:20,541 --> 01:16:23,041 [Anniston] Sono felice che tu sia tornato. 1206 01:16:23,125 --> 01:16:25,541 -Non abbiamo finito. -Sono impressionato. 1207 01:16:25,625 --> 01:16:27,500 Ho la domanda successiva. 1208 01:16:27,583 --> 01:16:30,458 Va bene. Continuiamo. 1209 01:16:34,625 --> 01:16:36,583 Come guadagni effettivamente i tuoi soldi? 1210 01:16:36,666 --> 01:16:40,166 Individui, aziende, e a volte i governi mi pagano 1211 01:16:40,250 --> 01:16:44,750 ottenere, ottenere e rivendicare proprietà che sono significativi per loro. 1212 01:16:44,833 --> 01:16:48,666 Queste transazioni sono legali o illegali? 1213 01:16:48,750 --> 01:16:51,500 [ridacchia] La legalità è sfuggente. 1214 01:16:51,583 --> 01:16:54,291 Forse, ma rispondimi o trascorrere i prossimi quattro giorni al buio. 1215 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 [sospira] Le cose che faccio 1216 01:16:57,583 --> 01:17:01,125 sono considerati illegali da alcuni e come destino per gli altri. 1217 01:17:01,208 --> 01:17:03,291 Perché hai scelto casa mia? 1218 01:17:04,583 --> 01:17:07,625 Ti ha spinto contro i denti da quando sono arrivato qui. 1219 01:17:08,750 --> 01:17:13,166 È una domanda difficile, Charles, e ci sono molteplici risposte. 1220 01:17:14,333 --> 01:17:17,625 Purtroppo non credo ti piacerà qualcuno di loro. 1221 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Il primo è quello antico 1222 01:17:21,416 --> 01:17:24,250 e inconfutabile concetto di “negro”. 1223 01:17:24,333 --> 01:17:28,000 È così che ti chiamiamo nei nostri momenti segreti 1224 01:17:28,083 --> 01:17:32,625 poco prima di concedere prestiti, e premi e condanne all'ergastolo. 1225 01:17:32,708 --> 01:17:35,541 Abbiamo creato mutanti umani e li maledisse 1226 01:17:35,625 --> 01:17:38,000 con nomi come "ragazzo" e "figlio". 1227 01:17:38,083 --> 01:17:41,125 Dai genitali sovradimensionati a piccoli cervelli, 1228 01:17:41,208 --> 01:17:44,333 abbiamo ripetuto le maledizioni così spesso che la maggior parte delle persone, 1229 01:17:44,416 --> 01:17:48,500 anche alcuni dei tuoi, credere almeno in parte delle bugie. 1230 01:17:48,583 --> 01:17:51,916 Questa è una delle ragioni Ho bisogno di essere incarcerato 1231 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 da qualcuno con la pelle nera. 1232 01:17:53,583 --> 01:17:55,708 -Ma perché... -Tu? 1233 01:17:55,791 --> 01:17:58,250 [ridacchia] Charles. 1234 01:17:58,333 --> 01:18:00,541 Sei così maledettamente pedonale. 1235 01:18:00,625 --> 01:18:02,250 Perché ho scelto te? 1236 01:18:02,333 --> 01:18:05,916 Eri tutto ciò di cui avevo bisogno. L'esemplare perfetto. 1237 01:18:06,000 --> 01:18:08,833 Un uomo nero solitario che non mancherebbe a nessuno 1238 01:18:08,916 --> 01:18:12,166 con un debito enorme e un seminterrato di buone dimensioni. 1239 01:18:12,250 --> 01:18:17,208 Un perfetto esempio di fallimento abbiamo fatto della tua razza. 1240 01:18:17,291 --> 01:18:20,291 [♪ musica inquietante] 1241 01:18:22,750 --> 01:18:24,208 [Charles si fa beffe] 1242 01:18:27,958 --> 01:18:29,791 Ci vediamo tra quattro giorni. 1243 01:18:29,875 --> 01:18:32,708 -[clic dell'interruttore della luce] -[Anniston] Non è quello che avevamo concordato! 1244 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Carlo! 1245 01:18:34,083 --> 01:18:37,083 [♪ la musica inquietante continua] 1246 01:18:55,291 --> 01:18:57,125 [bussare] 1247 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 Ah. 1248 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 -[Narciss] Ciao. -CIAO. 1249 01:19:04,458 --> 01:19:07,041 Non ero sicuro che tu lo volessi ci vediamo dopo il pranzo. 1250 01:19:07,125 --> 01:19:10,666 Oh, no, no, uh, penso che entrambi... 1251 01:19:11,833 --> 01:19:13,875 ci siamo scaldati un po' entrambi, quindi... 1252 01:19:13,958 --> 01:19:16,250 Ok, bene, bene. 1253 01:19:16,333 --> 01:19:19,166 Fantastico, in realtà, perché lo volevo per chiederti qualcosa. 1254 01:19:20,291 --> 01:19:24,500 Ehm, e se non mi alleno e basta il coraggio di farlo, 1255 01:19:24,583 --> 01:19:27,166 Ho paura che non lo farò mai e lo rimpiangeremo entrambi. 1256 01:19:29,250 --> 01:19:31,250 Uhm, hmm. 1257 01:19:32,625 --> 01:19:35,000 Sareste disponibili a sponsorizzare un museo? 1258 01:19:36,000 --> 01:19:38,250 -Co... cosa? -Un museo afroamericano. 1259 01:19:38,333 --> 01:19:42,708 Non ho capito tutta la logistica, ma penso che sia la soluzione perfetta. 1260 01:19:42,791 --> 01:19:45,000 Utilizzeremmo i tuoi manufatti e il mio negozio, 1261 01:19:45,083 --> 01:19:47,791 o anche qui un paio di giorni alla settimana, se ne fossi disposto. 1262 01:19:47,875 --> 01:19:50,833 Ma soprattutto, soprattutto per te, 1263 01:19:50,916 --> 01:19:52,750 faremo pagare l'ingresso. 1264 01:19:52,833 --> 01:19:54,583 E non ho ancora deciso quanto, 1265 01:19:54,666 --> 01:19:57,333 e non guadagneresti tanto come se avessi venduto i pezzi, 1266 01:19:57,416 --> 01:20:02,166 ma in questo modo potresti tenerteli, e guadagnare un po' di soldi. 1267 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 La storia della tua famiglia deve essere condivisa. 1268 01:20:06,041 --> 01:20:07,625 Un museo? 1269 01:20:09,625 --> 01:20:10,625 [Carlo ride] 1270 01:20:10,708 --> 01:20:12,708 [Narciso] Mi chiedo quali segreti stia nascondendo. 1271 01:20:12,791 --> 01:20:14,000 Jojo? 1272 01:20:15,000 --> 01:20:17,583 -Che cosa? -Quello è Jojo. 1273 01:20:17,666 --> 01:20:20,083 È... questo è il suo nome, è Jojo. 1274 01:20:20,166 --> 01:20:21,541 È così che lo chiamo. E poi, questo... 1275 01:20:21,625 --> 01:20:25,666 questo tizio dall'aria geniale proprio qui, quello è... quello è Leonard. 1276 01:20:25,750 --> 01:20:28,208 -[Narciss ride] - E poi questo è... questo è Singer, 1277 01:20:28,291 --> 01:20:31,041 perché sai, ha parlato bene spuntato così 1278 01:20:31,125 --> 01:20:32,416 -e lui dice semplicemente "Whoo!" -[ridendo] Va bene. 1279 01:20:32,500 --> 01:20:35,291 -Quindi, lo sai, lo chiamo Singer, ma... -[ridendo] 1280 01:20:35,375 --> 01:20:37,958 -Okay, bene, piacere di conoscervi tutti. -Aspettare. Aspettare. Aspettare. 1281 01:20:38,916 --> 01:20:41,333 Oh, no, qualunque segreto abbiano, non lo dicono. 1282 01:20:41,416 --> 01:20:43,500 -Mm, sì, immaginavo. -Quindi, scusa. 1283 01:20:44,666 --> 01:20:46,833 Perché è importante per te? così tanto, Narciss? 1284 01:20:47,916 --> 01:20:51,541 Sono... sono sinceramente curioso. 1285 01:20:53,291 --> 01:20:54,625 Mm. 1286 01:20:54,708 --> 01:20:57,291 [♪ "Friendless Blues" di Eartha Kitt giocando debolmente] 1287 01:20:57,375 --> 01:20:58,375 Ehm... 1288 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Immagino... 1289 01:21:05,250 --> 01:21:10,083 Voglio sentirmi parte del mondo, sai? 1290 01:21:12,958 --> 01:21:14,791 Tipo, conosci il mio vero posto in esso. 1291 01:21:19,041 --> 01:21:21,458 Sì. Non lo so, penso che... 1292 01:21:23,958 --> 01:21:26,750 Penso che forse sia quello che dice mia madre lo avrei voluto, sai? 1293 01:21:29,083 --> 01:21:30,250 Per la casa. 1294 01:21:31,625 --> 01:21:33,458 -Sono felice, davvero. -[ridacchia] 1295 01:21:40,750 --> 01:21:46,125 ♪ Non ho amici ♪ 1296 01:21:46,208 --> 01:21:50,458 ♪ Da nessuna parte ♪ 1297 01:21:50,541 --> 01:21:54,708 -♪ Signore ♪ -[urla debole] 1298 01:21:54,791 --> 01:21:58,583 ♪ Non ho amici ♪ 1299 01:22:00,791 --> 01:22:06,208 -♪ Da nessuna parte, Signore ♪ -[le urla continuano] 1300 01:22:08,875 --> 01:22:11,541 -[le urla deboli continuano] -Cos'è quello? 1301 01:22:13,208 --> 01:22:16,250 [tirando su col naso] Come una volpe o qualcosa del genere, uh... 1302 01:22:16,333 --> 01:22:19,708 -È orribile. [ridacchia] -Sì, io... vado a cacciarlo via. 1303 01:22:23,375 --> 01:22:25,375 [le urla continuano] 1304 01:22:27,416 --> 01:22:30,416 -[Anniston urla forte] -[rumore metallico] 1305 01:22:34,125 --> 01:22:37,125 -[Charles ansima] -[Anniston geme] 1306 01:22:42,833 --> 01:22:44,083 Io... 1307 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 -Non sono riuscito a trovarlo, ehm... -Mmm. 1308 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Si sta facendo tardi. 1309 01:22:59,625 --> 01:23:00,708 Ok, sì. 1310 01:23:00,791 --> 01:23:02,458 Lo sai, parleremo... parleremo presto? 1311 01:23:03,833 --> 01:23:06,541 -Va bene, bene, buonanotte. -Okay, bene... ehm... 1312 01:23:09,583 --> 01:23:13,000 [♪ musica pensosa] 1313 01:23:29,609 --> 01:23:31,250 [cinguettio degli uccellini] 1314 01:23:39,083 --> 01:23:41,958 [passi che scricchiolano] 1315 01:23:45,916 --> 01:23:47,625 [Anniston] Grazie, Charles. 1316 01:23:48,708 --> 01:23:50,666 Ora il mio tempo qui è iniziato. 1317 01:23:52,208 --> 01:23:55,833 Sono venuti da me nell'oscurità. 1318 01:23:57,958 --> 01:23:59,458 Li ricordavo tutti. 1319 01:24:00,833 --> 01:24:03,708 -[clic dell'interruttore della luce] -Il giornalista nigeriano. 1320 01:24:03,791 --> 01:24:06,208 L'ho salvato. 1321 01:24:06,291 --> 01:24:09,625 Ma si suicidò 18 mesi dopo. 1322 01:24:09,708 --> 01:24:13,041 L'uomo giordano che ho torturato, Ho minacciato di uccidere la sua famiglia 1323 01:24:13,125 --> 01:24:15,333 se non avesse rinunciato ai suoi compagni. 1324 01:24:16,875 --> 01:24:18,375 Anche lui si è suicidato. 1325 01:24:19,750 --> 01:24:23,416 Quindi ho mantenuto la parola data e uccise sua moglie e suo figlio. 1326 01:24:23,500 --> 01:24:24,791 Fermare. 1327 01:24:24,875 --> 01:24:27,000 -Devi andare. -Non posso andarmene. 1328 01:24:28,250 --> 01:24:32,791 Un uomo una volta mi pagò dare una bambina di nove mesi al suo cane. 1329 01:24:32,875 --> 01:24:36,083 Voleva sapere se il cane è la vera natura entrerebbe in gioco 1330 01:24:36,166 --> 01:24:39,083 e mi ha pagato una grossa somma per realizzarlo. 1331 01:24:39,166 --> 01:24:41,958 Hai mai guardato un bambino che viene fatto a pezzi? 1332 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Non ti credo. 1333 01:24:44,125 --> 01:24:46,041 Nessuno potrebbe fare una cosa del genere. 1334 01:24:46,125 --> 01:24:49,708 Chi? Lui? Me? 1335 01:24:49,791 --> 01:24:52,166 Lei, la madre? 1336 01:24:52,250 --> 01:24:56,583 Aveva altri 13 figli, tutti affamati. 1337 01:24:56,666 --> 01:24:59,958 La vendita di uno significava la sopravvivenza del resto. 1338 01:25:00,041 --> 01:25:01,333 Hai comprato un bambino? 1339 01:25:01,416 --> 01:25:03,708 Quante vite hai salvato, Charles? 1340 01:25:03,791 --> 01:25:06,791 Ne ho salvati migliaia! [ansimando] 1341 01:25:08,458 --> 01:25:11,625 Non puoi togliere quella puzza di chiesa, vero? 1342 01:25:12,750 --> 01:25:15,083 Sono solo uno strumento, Charles. 1343 01:25:15,166 --> 01:25:18,875 Tutte le possibilità del mondo esiste senza di me. 1344 01:25:18,958 --> 01:25:21,958 Quel bambino sarebbe morto comunque. E' così che va il mondo. 1345 01:25:22,041 --> 01:25:25,041 Non è una questione di bene o di male, è semplice umanità. 1346 01:25:25,125 --> 01:25:27,750 -Che cazzo significa? -Oh, non hai ascoltato. 1347 01:25:27,833 --> 01:25:29,625 Dentro o fuori da questa gabbia, con una sola parola, 1348 01:25:29,708 --> 01:25:31,000 Potrei porre fine alla tua vita. 1349 01:25:31,083 --> 01:25:35,625 Un potere del genere è il destino, non una scelta. 1350 01:25:36,791 --> 01:25:39,625 Sei un bambino, Charles. 1351 01:25:39,708 --> 01:25:43,000 Devi credere che lo stai ancora facendo cose infantili, ma non lo sei. 1352 01:25:43,083 --> 01:25:46,333 Sei un uomo che infligge dolore agli altri, 1353 01:25:46,416 --> 01:25:50,458 e ora, devi solo farlo ammettere che ti piace. 1354 01:25:50,541 --> 01:25:53,750 [♪ musica pensosa] 1355 01:25:53,833 --> 01:25:55,083 Mi-mi dispiace. 1356 01:25:55,166 --> 01:25:56,833 Per favore, per favore, no. 1357 01:25:56,916 --> 01:26:01,083 Lasciami qui, ma non al buio. 1358 01:26:01,166 --> 01:26:03,666 Per favore, non ancora. Ho bisogno di riposo. 1359 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Dammi la mia lampadina, Charles. 1360 01:26:07,000 --> 01:26:09,708 Datemi un altro paio di giorni di luce. 1361 01:26:09,791 --> 01:26:11,375 -[clic dell'interruttore della luce] -[Anniston urla] 1362 01:26:11,458 --> 01:26:12,541 [voce distorta] Charles! 1363 01:26:12,625 --> 01:26:16,583 Ah! Avevo detto a Ricky che saresti stato qui. 1364 01:26:16,666 --> 01:26:18,458 [♪ "Don't Walk Away" di Jade giocando sugli altoparlanti] 1365 01:26:18,541 --> 01:26:19,833 -Oh. -Mm-hmm. 1366 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 -Oh. -Non è bellissimo? 1367 01:26:22,166 --> 01:26:24,416 -Congratulazioni. -Lo so, sto arrivando! 1368 01:26:24,500 --> 01:26:25,833 Prendi un drink. 1369 01:26:25,916 --> 01:26:28,916 -[♪ la musica continua a suonare] -[persone che chiacchierano] 1370 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 ♪ Tutto questo amore ♪ 1371 01:26:35,083 --> 01:26:37,625 ♪ Aspetto solo te ♪ 1372 01:26:37,708 --> 01:26:40,041 [Ricky] Whoa! Charles, amico! 1373 01:26:40,125 --> 01:26:41,625 -EHI. -Come stai, fratello? 1374 01:26:41,708 --> 01:26:43,541 Yeah Yeah. Bene, bene. 1375 01:26:43,666 --> 01:26:45,916 Ti ha mostrato l'anello? 1376 01:26:46,000 --> 01:26:47,625 -L'ha fatto. -Mm-hmm. 1377 01:26:47,708 --> 01:26:49,541 Congratulazioni. 1378 01:26:49,625 --> 01:26:51,625 Sono contento che tu sia venuto, amico. Stai bene? 1379 01:26:53,333 --> 01:26:54,916 Sì. Sì, hai bisogno di qualcosa da bere? 1380 01:26:55,000 --> 01:26:57,166 Sto bene. Aiutati laggiù. 1381 01:26:57,250 --> 01:27:00,708 ♪ Sii lì per me quando ho bisogno di qualcuno da abbracciare ♪ 1382 01:27:00,791 --> 01:27:05,416 ♪ Tesoro, non fraintendere, Ti voglio come mio uomo ♪ 1383 01:27:05,500 --> 01:27:11,291 ♪ Ho solo bisogno di un po' di tempo prima di investire il mio amore ♪ 1384 01:27:11,375 --> 01:27:15,375 -[♪ riproduzione di musica inquietante] -[ospiti che ridono] 1385 01:27:36,291 --> 01:27:38,291 [♪ la musica inquietante continua] 1386 01:27:41,125 --> 01:27:43,583 -[sibilo d'aria] -[♪ la musica svanisce] 1387 01:27:47,583 --> 01:27:49,375 [musica e voci ovattate] 1388 01:27:51,666 --> 01:27:54,666 [♪ musica inquietante] 1389 01:28:00,333 --> 01:28:02,458 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1390 01:28:02,541 --> 01:28:05,333 [Charles ansima] 1391 01:28:05,416 --> 01:28:08,416 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -[Charles respira affannosamente] 1392 01:28:29,583 --> 01:28:31,625 [presentatore] [in TV] ...non sono affatto illogici. 1393 01:28:31,708 --> 01:28:35,875 Il motivo per cui abbiamo trovato il guanto insanguinato è stato semplicemente un incidente. 1394 01:28:35,958 --> 01:28:38,083 La sfortuna dell'imputato. 1395 01:28:38,166 --> 01:28:41,250 Era chiaramente il suo intento in quel momento i colpi furono sentiti da Kato 1396 01:28:41,333 --> 01:28:45,291 era lì dietro e cercava di nascondere le cose o cercare un posto dove secernerli, 1397 01:28:45,375 --> 01:28:47,750 -e lasciò cadere il guanto inavvertitamente. -[tonfo sordo] 1398 01:28:47,833 --> 01:28:49,125 Se avesse saputo di aver lasciato cadere il guanto, 1399 01:28:49,208 --> 01:28:52,083 ovviamente, non lo faremmo mai ho trovato neanche quello. 1400 01:28:52,166 --> 01:28:53,625 Ma non è stato così. 1401 01:28:53,708 --> 01:28:56,875 Ha fatto cadere il guanto, non intenzionalmente, ma per caso. 1402 01:29:06,666 --> 01:29:08,458 [sibilo del vento] 1403 01:29:10,458 --> 01:29:12,708 [Charles respira affannosamente] 1404 01:29:17,333 --> 01:29:19,833 [tintinnio di campanelli eolici] 1405 01:29:19,916 --> 01:29:23,416 -[porta che scricchiola] -[fischio del vento] 1406 01:30:10,083 --> 01:30:12,708 [porta che scricchiola] 1407 01:30:52,833 --> 01:30:55,833 -[crepitio statico in TV] -[canali che cambiano rapidamente] 1408 01:31:07,791 --> 01:31:10,958 [♪ riproduzione di musica inquietante] 1409 01:31:19,125 --> 01:31:21,875 [♪ la musica inquietante continua] 1410 01:31:29,583 --> 01:31:33,000 [il crepitio si intensifica] 1411 01:31:48,541 --> 01:31:50,833 ♪♪ 1412 01:31:52,291 --> 01:31:55,541 -[cane ringhia] -[lacerazioni] 1413 01:31:58,041 --> 01:31:59,666 [cane che ringhia, abbaia] 1414 01:32:01,041 --> 01:32:03,041 [il cane continua ad abbaiare] 1415 01:32:10,916 --> 01:32:12,916 [abbaiare continua] 1416 01:32:16,791 --> 01:32:18,791 [sussulti soffocati] 1417 01:32:22,125 --> 01:32:26,291 -[apertura porta] -[il pavimento scricchiola] 1418 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 [Brent Blakey] Charles. 1419 01:32:35,666 --> 01:32:37,291 Fatti il ​​culo, ragazzo. 1420 01:32:39,041 --> 01:32:40,250 Carlo? 1421 01:32:42,125 --> 01:32:45,000 Dov'è quel brutto negro? 1422 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 [Brent respira affannosamente] 1423 01:32:48,541 --> 01:32:51,958 Così brutto che assomiglia di più a lui una scimmia che un uomo. 1424 01:32:54,458 --> 01:32:56,291 [voce distorta, echeggiante] Charles? 1425 01:33:06,000 --> 01:33:07,958 [♪ riproduzione di musica drammatica] 1426 01:33:08,041 --> 01:33:10,083 Vieni qui! 1427 01:33:10,166 --> 01:33:11,541 Carlo! 1428 01:33:15,125 --> 01:33:17,375 -[Charles ansima] -[♪ riproduzione di musica drammatica] 1429 01:33:17,458 --> 01:33:22,458 -[gorgoglio d'acqua] -[♪ la musica continua] 1430 01:33:29,791 --> 01:33:32,791 -[urlando] -[Charles ansima] 1431 01:33:37,125 --> 01:33:40,125 [♪ musica inquietante] 1432 01:34:00,791 --> 01:34:03,166 [Charles ansima] 1433 01:34:11,958 --> 01:34:13,166 [sussulta] 1434 01:34:32,958 --> 01:34:34,000 [suono attutito del campanello] 1435 01:34:37,375 --> 01:34:38,375 [cinguettio degli uccellini] 1436 01:34:41,833 --> 01:34:44,458 [apertura della porta] 1437 01:34:49,166 --> 01:34:50,333 La signorina Littleneck. 1438 01:34:51,333 --> 01:34:53,833 Uh, so che mia madre faceva queste torte 1439 01:34:53,916 --> 01:34:56,166 per te e Chastity a volte, ma, uh... 1440 01:34:59,250 --> 01:35:00,750 Beh... 1441 01:35:01,791 --> 01:35:04,208 dovrai entrare e daglielo tu stesso. 1442 01:35:06,250 --> 01:35:08,375 Non è cambiato molto. 1443 01:35:08,458 --> 01:35:12,666 Più polveroso, ma viviamo ancora bene. [ridacchia] 1444 01:35:16,125 --> 01:35:18,041 Castità? 1445 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Guarda che poco Ci ha portato Charles Blakey. 1446 01:35:20,583 --> 01:35:22,791 E' la tua torta preferita. 1447 01:35:24,000 --> 01:35:26,333 Avvicinati, Charles. Non può vedere così lontano. 1448 01:35:27,541 --> 01:35:29,083 Non è carino? 1449 01:35:29,166 --> 01:35:31,833 [♪ riproduzione di musica inquietante] 1450 01:35:34,958 --> 01:35:38,166 [Chastity respira lentamente] 1451 01:35:39,708 --> 01:35:42,583 Non lo riconosci? 1452 01:35:42,666 --> 01:35:44,083 Il figlio di Valerie. 1453 01:35:44,166 --> 01:35:46,166 [toccare con le dita] 1454 01:35:49,666 --> 01:35:51,708 Sarà meglio lasciarla riposare un po'. 1455 01:35:53,208 --> 01:35:56,458 Non ha avuto un ospite in oltre tre anni. 1456 01:35:56,541 --> 01:35:59,666 [Ansima la castità] 1457 01:35:59,750 --> 01:36:02,750 [♪ la musica inquietante continua] 1458 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [porta che scricchiola] 1459 01:36:14,208 --> 01:36:16,208 [Brent respira affannosamente] 1460 01:36:18,708 --> 01:36:23,625 [Brent sibilo e tosse] 1461 01:36:29,666 --> 01:36:31,666 [respiro affannoso] 1462 01:36:44,083 --> 01:36:46,291 -[la voce espira] -[Charles sussulta] 1463 01:36:46,375 --> 01:36:48,375 [Charles ansima] 1464 01:37:01,541 --> 01:37:04,541 [singhiozzando] 1465 01:37:12,958 --> 01:37:14,958 [scale che scricchiolano] 1466 01:37:18,375 --> 01:37:20,375 [Charles conati di vomito] 1467 01:37:26,625 --> 01:37:27,625 [Anniston] No. 1468 01:37:28,916 --> 01:37:30,416 La spaventerai. 1469 01:37:32,541 --> 01:37:35,541 [Anniston sussurra indistintamente] 1470 01:37:44,916 --> 01:37:46,333 [clic della torcia] 1471 01:37:47,666 --> 01:37:50,250 [il sussurro indistinto continua] 1472 01:38:03,500 --> 01:38:05,291 -[Charles urla] -[rumore metallico] 1473 01:38:05,375 --> 01:38:09,041 Dammi la chiave o ti ammazzo! 1474 01:38:09,125 --> 01:38:12,125 -[entrambi grugniscono] -[♪ riproduzione di musica drammatica] 1475 01:38:14,958 --> 01:38:17,500 Poi moriremo entrambi quaggiù. 1476 01:38:19,291 --> 01:38:22,291 [Charles tossisce] 1477 01:38:28,666 --> 01:38:33,416 Dimmi chi sei, oppure torni nell'oscurità. 1478 01:38:33,500 --> 01:38:35,833 Stai fingendo? stiamo ancora giocando secondo le regole? 1479 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Rispondetemi! [ansimando] 1480 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 -Va bene. -No, no, fermati! 1481 01:38:43,250 --> 01:38:45,000 Aspetta, chiedimelo, chiedimelo. 1482 01:38:46,083 --> 01:38:47,916 [Charles ansima] 1483 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 -Anniston Bennet è il tuo vero nome? -Non farlo. 1484 01:38:53,041 --> 01:38:54,833 -È il tuo vero nome? -SÌ. 1485 01:38:54,916 --> 01:38:56,583 -Adesso fermati. -Il tuo nome di nascita? 1486 01:38:58,958 --> 01:39:00,166 No. 1487 01:39:01,375 --> 01:39:02,625 Qual era quel nome? 1488 01:39:06,791 --> 01:39:08,291 Tamal Cnoso. 1489 01:39:11,625 --> 01:39:13,208 Non ho mai conosciuto i miei genitori. 1490 01:39:15,833 --> 01:39:19,333 Il nome di mia madre era Maria Knosos. 1491 01:39:19,416 --> 01:39:22,583 Sul mio certificato di nascita, dice che era greca, non sposata. 1492 01:39:22,666 --> 01:39:24,416 Mio padre era indicato solo come Tamal. 1493 01:39:24,500 --> 01:39:26,958 La sua nazionalità era turca. 1494 01:39:27,041 --> 01:39:31,833 Sono diventato Tamal Knosos perché mia madre è morta 1495 01:39:31,916 --> 01:39:33,875 prima che potesse darmi un nome. 1496 01:39:35,458 --> 01:39:37,041 E mio padre se n'era andato. 1497 01:39:48,958 --> 01:39:50,708 [strizzando gli occhi] 1498 01:39:57,125 --> 01:40:00,375 -[sibilo d'aria] -Quando sono cresciuto, 1499 01:40:00,458 --> 01:40:02,166 Ho dato un nome a me stesso. 1500 01:40:02,250 --> 01:40:03,958 Mi sono dato il potere. 1501 01:40:06,125 --> 01:40:09,458 Ho scelto Bennet tra le famiglie britanniche 1502 01:40:09,541 --> 01:40:11,541 che è arrivato sul Mayflower. 1503 01:40:13,250 --> 01:40:17,833 I loro discendenti intrapresero le guerre indiane, 1504 01:40:17,916 --> 01:40:21,875 territori rivendicati più grande della maggior parte degli stati. 1505 01:40:23,208 --> 01:40:25,708 Quindi potresti essere chiunque. [si fa beffe] 1506 01:40:26,708 --> 01:40:29,750 Non sai se tuo padre era turco. 1507 01:40:29,833 --> 01:40:33,208 Avrebbe potuto essere arabo, indiano, africano. 1508 01:40:33,291 --> 01:40:35,708 Il mio nome è Anniston Bennet 1509 01:40:35,791 --> 01:40:39,416 e sono bianco come il sole. 1510 01:40:41,625 --> 01:40:44,083 Ma anche tu potresti essere un negro. 1511 01:40:47,708 --> 01:40:48,916 Il tuo turno. 1512 01:40:52,833 --> 01:40:54,958 Non voglio più giocare. 1513 01:40:57,916 --> 01:41:00,416 [spruzzi d'acqua] 1514 01:41:15,833 --> 01:41:18,083 Hai mai scoperto chi era tuo padre? 1515 01:41:19,625 --> 01:41:20,958 Non ne hai avuto abbastanza? 1516 01:41:23,416 --> 01:41:25,833 [sospira] Domani, per favore. 1517 01:41:35,291 --> 01:41:37,250 Vuoi che ci sia la luce per leggere? 1518 01:41:40,791 --> 01:41:42,125 Grazie. 1519 01:41:43,625 --> 01:41:46,500 -Hai bisogno di un nuovo libro? -Per favore. 1520 01:41:48,041 --> 01:41:49,708 La tua scelta. 1521 01:41:49,791 --> 01:41:51,000 Va bene. 1522 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 Lo leggiamo al liceo. 1523 01:41:57,333 --> 01:41:59,500 Ehi, l'hai letto prima? 1524 01:41:59,583 --> 01:42:01,791 È una parte importante di questa città, amico. 1525 01:42:01,875 --> 01:42:03,583 Non da molto tempo. 1526 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Ricordo che c'è una parte della storia 1527 01:42:05,416 --> 01:42:08,750 dove i marinai sono seduti sulla barca 1528 01:42:08,833 --> 01:42:12,041 mangiando carne di balena arrostita e, uh... [ridacchia] 1529 01:42:12,125 --> 01:42:14,375 ...ci sono squali in acqua in preda alla frenesia 1530 01:42:14,458 --> 01:42:16,708 perché si stanno nutrendo sulla carcassa della balena. 1531 01:42:16,791 --> 01:42:19,708 E i marinai non possono divertirsi il loro pasto ascoltando il suono 1532 01:42:19,791 --> 01:42:23,916 degli squali che mangiano, giusto? Quindi trascinano il cuoco 1533 01:42:24,000 --> 01:42:26,625 un uomo di colore, per scherzo, fuori dalla cucina, 1534 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 e gli dicono di andare ordina agli squali di smettere di mangiare. 1535 01:42:29,000 --> 01:42:32,500 Quindi questo cuoco inizia a predicare agli squali, 1536 01:42:32,583 --> 01:42:36,833 e lui—sta facendo una predica come lui in cima a una montagna 1537 01:42:36,916 --> 01:42:39,750 per convincere gli squali a smettere di mangiare. 1538 01:42:41,541 --> 01:42:45,875 E disse loro che potevano essere angeli se solo controllassero i loro appetiti. 1539 01:42:50,208 --> 01:42:53,666 [ridacchia] Forse il cuoco 1540 01:42:53,750 --> 01:42:55,291 stava parlando da solo. 1541 01:43:01,041 --> 01:43:02,333 Ho ucciso un uomo. 1542 01:43:06,166 --> 01:43:07,625 Ho lasciato morire mio zio. 1543 01:43:11,750 --> 01:43:15,750 Sono rimasto solo in questa casa... 1544 01:43:16,958 --> 01:43:21,708 prendersi cura di un uomo Ho odiato tutta la mia vita. 1545 01:43:24,083 --> 01:43:27,000 Quindi ho smesso di rispondere quando ha chiamato, e... 1546 01:43:28,791 --> 01:43:33,416 alla fine, quelle chiamate diventarono urla. 1547 01:43:36,333 --> 01:43:37,791 E ho aspettato... 1548 01:43:39,333 --> 01:43:41,625 finché quelle urla non finirono. 1549 01:43:48,916 --> 01:43:51,125 Non l'ho mai detto a nessuno. 1550 01:43:53,583 --> 01:43:55,291 Ma è così che sono finito qui. 1551 01:43:57,125 --> 01:43:59,291 È così che hai forzato anche tu puoi entrare qui. 1552 01:44:02,250 --> 01:44:04,541 Mi odi, Charles? 1553 01:44:08,041 --> 01:44:10,500 Non più di quanto un cane affamato ha bisogno di mangiare. 1554 01:44:20,208 --> 01:44:22,875 [spruzzi d'acqua] 1555 01:44:45,000 --> 01:44:48,500 [bambini che chiacchierano] 1556 01:44:48,583 --> 01:44:50,583 [bambino che ride] 1557 01:44:52,833 --> 01:44:55,458 -Oh. -Dai, muoviti! 1558 01:44:58,708 --> 01:45:02,458 -[cinguettio degli insetti] -[♪ riproduzione di musica inquietante] 1559 01:45:02,541 --> 01:45:04,625 [Charles respira affannosamente] 1560 01:45:07,541 --> 01:45:09,000 [madre] Emma? 1561 01:45:09,083 --> 01:45:10,958 [♪ la musica svanisce] 1562 01:45:11,625 --> 01:45:13,625 [uccello stridulo] 1563 01:45:23,000 --> 01:45:24,250 [sussulta dolcemente] 1564 01:45:24,333 --> 01:45:27,125 -[rumore metallico] -[Charles ansima] 1565 01:45:29,958 --> 01:45:31,375 [Carlo rabbrividisce] 1566 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 [la carta fruscia leggermente] 1567 01:45:39,958 --> 01:45:41,541 [Anniston] Caro Charles, 1568 01:45:41,625 --> 01:45:45,291 Mi dispiace saltare fuori nei nostri ultimi giorni insieme. 1569 01:45:45,375 --> 01:45:48,250 So che hai ancora domande su di noi entrambi. 1570 01:45:49,000 --> 01:45:52,333 Ma ci sono alcune risposte devo portare con me 1571 01:45:55,875 --> 01:45:58,875 Non ne ero sicuro quando sono venuto da te se dovessi morire. 1572 01:46:00,083 --> 01:46:02,833 Volevo morire da molto tempo, 1573 01:46:02,916 --> 01:46:06,000 ma avevo le risposte che dovevo trovare prima. 1574 01:46:07,166 --> 01:46:10,500 Speravo di trovarli tra i miei libri, 1575 01:46:10,583 --> 01:46:14,541 ma mi sono sfuggiti finché non mi hai lasciato solo nell'oscurità. 1576 01:46:16,541 --> 01:46:19,500 Nel buio, tornavano tutti da me. 1577 01:46:19,583 --> 01:46:22,083 Tutte le cose che ho fatto. 1578 01:46:23,416 --> 01:46:26,750 Potevo sentire l'odore del sangue nell'oscurità, 1579 01:46:26,833 --> 01:46:30,875 e poi ho capito che dovevo morire quaggiù. 1580 01:46:31,916 --> 01:46:35,125 Ero sollevato. Avevo trovato la risposta. 1581 01:46:38,333 --> 01:46:42,625 Guardarti mentre ti godi il buio mi ha aiutato a capire che, come te, 1582 01:46:42,708 --> 01:46:45,625 Sono un figlio di questo mondo. 1583 01:46:47,375 --> 01:46:49,541 Non siamo così diversi, Charles. 1584 01:46:49,625 --> 01:46:52,833 Siamo entrambi le decisioni di chi è venuto prima di noi. 1585 01:46:52,916 --> 01:46:54,500 [conversazione non udibile] 1586 01:46:55,666 --> 01:46:59,000 So che mi odi per aver comprato quel bambino, 1587 01:46:59,083 --> 01:47:02,875 e ho pensato di salvarla solo per un momento. 1588 01:47:02,958 --> 01:47:06,166 Penso che sia questo il motivo è venuta da me nel buio. 1589 01:47:07,375 --> 01:47:10,125 Lei è qui con me in questo momento. 1590 01:47:13,083 --> 01:47:17,583 Dopo tutto quello che abbiamo passato, tutto quello che hai fatto a me e a tuo zio, 1591 01:47:17,666 --> 01:47:21,375 pensi davvero che l'avresti fatto? qualcosa di diverso? 1592 01:47:23,750 --> 01:47:26,083 Ho lasciato delle lettere per i miei soci in affari, 1593 01:47:26,166 --> 01:47:28,166 due amici, le mie mogli e i miei figli. 1594 01:47:29,750 --> 01:47:31,958 Mandatecele, per favore, 1595 01:47:32,041 --> 01:47:34,750 in modo che le poche persone chi mi conosce può piangere. 1596 01:47:40,916 --> 01:47:43,791 C'è una pillola rossa tra i miei averi. 1597 01:47:43,875 --> 01:47:45,916 È veloce, indolore. 1598 01:47:47,083 --> 01:47:51,083 lo lascio a te, nel caso questa sia la tua ultima fermata. 1599 01:47:52,541 --> 01:47:55,541 [l'acqua schizza leggermente] 1600 01:48:14,041 --> 01:48:17,041 [♪ riproduzione di musica soft] 1601 01:48:21,583 --> 01:48:24,583 [impercettibile] 1602 01:48:37,916 --> 01:48:40,916 [♪ la musica continua] 1603 01:49:11,916 --> 01:49:15,208 [Anniston] Forse finalmente ci proverai per fare qualcosa di te stesso. 1604 01:49:16,583 --> 01:49:18,875 Forse resterai qui a marcire. 1605 01:49:20,375 --> 01:49:22,583 Puoi decidere in entrambi i casi. 1606 01:49:24,041 --> 01:49:27,291 Arrivederci, Carlo. Buona fortuna. 1607 01:49:35,125 --> 01:49:38,166 [♪ musica inquietante] 1608 01:50:58,125 --> 01:51:01,125 ♪♪ 1609 01:51:27,458 --> 01:51:31,083 ♪♪